1 00:00:43,559 --> 00:00:50,259 05 Police Academy 5 Opgave Miami Beach - Komedie 1988 720p [H264-mp4] engelsk 2 00:00:55,560 --> 00:00:57,244 [SKO HINKER] 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,925 PROKTOR: Der er nogen dernede. HARRIS: Shh, shh. Shh! 4 00:01:11,640 --> 00:01:13,483 Er han væk endnu? Er han væk? 5 00:01:14,480 --> 00:01:17,006 PROKTOR: Sir, han er væk. HARRIS: Okay, lad os gå. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,963 PROKTOR: Yo, nogen hjemme? 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,685 HARRIS: Shh! Idiot. 8 00:01:36,240 --> 00:01:38,049 [HVISKER] Luk døren. 9 00:01:40,520 --> 00:01:45,367 - Du ved, hvad du skal kigge efter, ikke? PROKTOR: Ja. Nej. En lyskontakt? 10 00:01:45,840 --> 00:01:49,367 HARRIS: Prøv venligst ikke at være sådan en idiot. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,571 PROKTOR: Åh! 12 00:01:59,760 --> 00:02:02,764 - Jeg er okay. HARRIS: Ingen spurgte. 13 00:02:13,560 --> 00:02:15,369 [MIMIKER SPØGELSES STØNENDE] 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,289 Han er her ikke. 15 00:02:23,440 --> 00:02:24,441 [I NORMAL STEMME] Hvem? 16 00:02:24,600 --> 00:02:29,049 - Kommissær Hurst. HARRIS: Selvfølgelig er han her ikke. 17 00:02:29,680 --> 00:02:34,163 Klokken er 3:00 om morgenen. Det er pointen. 18 00:02:34,880 --> 00:02:37,531 - Måske skulle vi have ringet først. - Proktor. 19 00:02:37,680 --> 00:02:41,082 Hvis jeg ville have kommissæren at se på mig, mens jeg kiggede på hans filer... 20 00:02:41,240 --> 00:02:44,289 Jeg kunne være kommet ind i løbet af dagen og lavede en aftale. 21 00:02:44,440 --> 00:02:49,287 Vent et øjeblik. Du mener bryder vi ulovligt ind? 22 00:02:49,480 --> 00:02:52,165 - Overtræder vi loven? - Nej, nej, nej. 23 00:02:52,320 --> 00:02:54,561 Vi bryder ikke loven. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,884 Vi strækker det bare lidt. 25 00:02:59,280 --> 00:03:00,691 Åh! 26 00:03:00,840 --> 00:03:03,207 [STUNNENDE] 27 00:03:03,760 --> 00:03:06,650 Det er okay at bryde loven hvis du har en god grund... 28 00:03:06,800 --> 00:03:09,406 som en besked fra din læge eller mor eller noget. 29 00:03:09,560 --> 00:03:11,483 Vi bryder ikke loven. 30 00:03:11,640 --> 00:03:14,883 Vi strækker det. 31 00:03:15,720 --> 00:03:17,449 Forstår du det? 32 00:03:19,240 --> 00:03:23,802 - Uh, ikke rigtig, sir. - Jeg har en seddel i lommen, okay? 33 00:03:24,360 --> 00:03:27,250 Okay. Hvorfor sagde du ikke bare det? 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,204 [KLINKER] 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,529 Kommissær Hurst... 36 00:03:33,680 --> 00:03:35,569 [GRNER] 37 00:03:52,160 --> 00:03:55,562 "Kommandant Eric Lassard." Heh. 38 00:03:55,720 --> 00:03:59,247 Nå, der er han. Heh. 39 00:03:59,400 --> 00:04:01,880 I årevis har du beholdt mig fra mit rette sted... 40 00:04:02,040 --> 00:04:04,122 som kommandant for politiskolen. 41 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 Du formår altid at komme ud på toppen på en eller anden måde, gør du ikke, hva'? 42 00:04:21,120 --> 00:04:24,090 Jeg ved, at der er noget i denne fil... 43 00:04:24,280 --> 00:04:28,001 det vil hjælpe mig få overtaget for en forandring. Ah. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 [BEDE GRYNTE] 45 00:04:37,360 --> 00:04:38,725 Hvem er derinde? 46 00:04:40,560 --> 00:04:42,289 Kommissær Hurst? 47 00:04:42,440 --> 00:04:45,284 HARRIS: Øh... Øh, ja. Hvem er derude? 48 00:04:46,680 --> 00:04:48,808 Bob pedel, sir. 49 00:04:51,440 --> 00:04:55,161 Åh, jeg forstår, sir. Og jeg så dig ikke her i aften. 50 00:04:55,720 --> 00:05:00,965 HARRIS: Det sætter jeg virkelig pris på, Bob. PROKTOR: Ja. Mange tak, Bob. 51 00:05:03,040 --> 00:05:04,280 - Proktor. - Ja, sir? 52 00:05:04,440 --> 00:05:08,604 Dette er det! Ifølge disse optegnelser, Kommandant Eric Lassard... 53 00:05:08,760 --> 00:05:12,970 nåede statens obligatorisk pensionsalder sidste år! 54 00:05:13,160 --> 00:05:15,401 - Ha-ha-ha! - Proktor! 55 00:05:15,560 --> 00:05:19,451 - Kan du ikke se, hvad det betyder? - Nej! 56 00:05:19,920 --> 00:05:21,490 Proktor! 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,007 Det betyder, at kommandant Lassard... 58 00:05:24,160 --> 00:05:29,405 skulle have gået på pension fra politiskolen for et år siden. Ah? 59 00:05:29,560 --> 00:05:31,881 På en eller anden måde, denne information lige sluppet igennem. 60 00:05:32,040 --> 00:05:34,520 Godt. Nå, vel. 61 00:05:34,680 --> 00:05:38,002 Jeg finder det min pligt som en samvittighedsfuld politibetjent... 62 00:05:38,160 --> 00:05:43,803 at sørge for, at denne fil når til personalekontoret. 63 00:05:44,000 --> 00:05:46,162 [HARRIS KLIKER] 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,803 Skal vi det også bryde ind der, sir? 65 00:05:51,160 --> 00:05:53,162 [Publikum klapper] 66 00:05:56,680 --> 00:05:59,286 Betjent Katherine Page. 67 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 SIDE: Tak, sir. 68 00:06:05,160 --> 00:06:07,401 LASSARD: Betjent Carla Grant. 69 00:06:12,520 --> 00:06:14,363 TILSKUD: Tak. 70 00:06:17,280 --> 00:06:19,931 Officer Bill Baker. 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,044 BAGER: Tak, sir. 72 00:06:29,080 --> 00:06:31,845 LASSARD: Betjent Bambi Brandon. 73 00:06:48,400 --> 00:06:51,529 - Tak, sir. - Tak. 74 00:06:58,920 --> 00:07:01,810 Betjent Kevin Wilson. 75 00:07:11,200 --> 00:07:15,888 Og sidst, men bestemt ikke mindst, ikke på nogen måde... 76 00:07:16,080 --> 00:07:18,526 Betjent Thomas Conklin. 77 00:07:24,000 --> 00:07:26,207 Også kendt som House. 78 00:07:27,040 --> 00:07:28,530 Tillykke! 79 00:07:28,680 --> 00:07:33,083 Jeg kommer til at savne dig, klasse '88. 80 00:07:33,280 --> 00:07:35,089 [ALLE HOPPER] 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,444 Dejligt. 82 00:07:51,040 --> 00:07:54,169 Jeg har set mange afgangsklasser. 83 00:07:54,320 --> 00:07:58,609 Og lad mig sige det dette er en af de allerbedste af dem. 84 00:07:58,760 --> 00:08:02,810 Det er klart, kommandant Lassard har overgået sig selv denne gang. 85 00:08:03,360 --> 00:08:07,524 Det er mit privilegium at annoncere at kommandant Eric Lassard... 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,082 vil blive hædret som årtiets politibetjent... 87 00:08:11,240 --> 00:08:13,766 på dette års Rigspolitichefens konvention... 88 00:08:13,920 --> 00:08:16,685 afholdes i Miami Beach. 89 00:08:24,520 --> 00:08:27,205 Dette akademi skylder en stor gæld... 90 00:08:27,400 --> 00:08:30,051 til kommandant Lassards vision... 91 00:08:30,200 --> 00:08:34,728 hvilket gør, hvad jeg har at sige næste gang endnu sværere. 92 00:08:34,880 --> 00:08:37,770 Det er med stor sorg og beklagelse... 93 00:08:37,920 --> 00:08:41,322 det skal jeg meddele Eric Lassards pensionering... 94 00:08:41,480 --> 00:08:44,245 - som kommandant for denne politiskole. - Pensionering? 95 00:08:44,400 --> 00:08:48,689 Kommandant Lassard er nået denne stats obligatoriske pensionsalder. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,646 En kvalificeret efterfølger vil, selvfølgelig vælges. 97 00:08:52,840 --> 00:08:58,927 Men den nye kommandant vil ikke have nogen nem opgave med at fylde disse sko. 98 00:08:59,640 --> 00:09:03,008 JONES: Hvad skal vi gøre? CALLAHAN: Sparke noget bagdel. 99 00:09:04,400 --> 00:09:08,724 HIGHTOWER: Det er bare ikke rigtigt. HOOKS: Det er så uretfærdigt. 100 00:09:08,880 --> 00:09:13,568 JONES: Jeg har aldrig set ham sådan her. - Han var altid så stærk. 101 00:09:13,720 --> 00:09:17,247 - Akademiet var hans styrke. - Nu har han mistet det. 102 00:09:17,400 --> 00:09:19,721 Det er bare ikke i orden. 103 00:09:20,920 --> 00:09:23,241 - Hvorfor skyder vi ikke bare nogen? - Ha-ha-ha. 104 00:09:23,400 --> 00:09:24,526 Kommandant. 105 00:09:24,880 --> 00:09:26,484 Ah, ah, ah. 106 00:09:26,640 --> 00:09:30,247 - Nej. Han er ikke det værd. - Tillykke med din pensionering! 107 00:09:30,400 --> 00:09:34,405 Jeg er ked af det, jeg mener med din pris i Miami Beach. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,210 Med hensyn til din pension, sir... 109 00:09:36,360 --> 00:09:39,807 Jeg vil have dig til at vide, hvor meget jeg har nydt arbejder med dig i alle disse år... 110 00:09:39,960 --> 00:09:42,327 og hvor meget jeg håber du nyder... 111 00:09:42,480 --> 00:09:46,041 din længe ventede hvile. 112 00:09:46,800 --> 00:09:51,886 Nå, jeg tror, jeg løber med og læs min bog. 113 00:09:53,320 --> 00:09:55,641 Hold kontakten alle sammen. 114 00:09:55,800 --> 00:09:57,529 [MIMIKER VÅBET SLÅNING] 115 00:10:00,360 --> 00:10:01,930 [MIMICS pistolshot] 116 00:10:05,400 --> 00:10:08,051 [NYNNER "DET GODE, DET DÅRLIGE OG DET grimme" TEMA] 117 00:10:09,080 --> 00:10:13,642 De bliver bare ved med at stirre på hinanden. Vi er nødt til at gøre noget. 118 00:10:15,200 --> 00:10:19,410 Jeg ved, hvordan du har det, sir. Jeg var også klar til at smide håndklædet i ringen. 119 00:10:19,560 --> 00:10:24,885 Men så mødte jeg en mand, der ændrede mit liv. Den mand var dig, sir. 120 00:10:25,040 --> 00:10:28,362 Han sagde: "Tag hvad du har, dog lidt..." 121 00:10:28,560 --> 00:10:30,961 og gør dit bedste med det." 122 00:10:31,120 --> 00:10:35,842 "Lad aldrig op. Mist aldrig håbet." Det er den Lassard, jeg kendte. 123 00:10:36,000 --> 00:10:38,685 Og hvor er den Lassard nu? 124 00:10:40,320 --> 00:10:42,163 Lige her. 125 00:10:43,160 --> 00:10:45,640 Ved Gud, du har ret. 126 00:10:46,680 --> 00:10:50,969 Jeg havde ondt af mig selv. Ikke mere. 127 00:10:53,360 --> 00:10:55,362 Jeg bliver stadig beæret... 128 00:10:55,520 --> 00:10:59,002 ved Rigspolitichefstævnet i Miami Beach. 129 00:10:59,160 --> 00:11:03,529 TACKLEBERRY: Bekræftende, sir! - Gå derhen med løftet hoved. 130 00:11:03,720 --> 00:11:07,406 TACKLEBERRY: Ja, sir! - Det bliver min fineste time! 131 00:11:07,600 --> 00:11:09,682 CALLAHAN: And! JONES: Kom ned! 132 00:11:09,840 --> 00:11:11,649 TACKLEBERRY: Det er ånden, sir. 133 00:11:13,320 --> 00:11:14,685 Godt skud. 134 00:11:14,840 --> 00:11:17,571 Det ville gøre mit kronen på værket kun større... 135 00:11:17,720 --> 00:11:20,080 hvis mine loyale kandidater kunne være der at dele det med mig. 136 00:11:20,240 --> 00:11:23,289 Miami Beach? Alt det surf, sol og sjov? 137 00:11:23,440 --> 00:11:27,923 Så kan du møde Nick, min nevø. Han er politimand i Miami Beach. 138 00:11:28,120 --> 00:11:30,407 Vi gør det, sir. Men kun for dig. 139 00:11:33,040 --> 00:11:35,771 I har alle givet mig nyt håb. 140 00:11:35,960 --> 00:11:38,167 JONES: Godt at gå, sir. HOOKS: Vi er så stolte af dig. 141 00:11:38,320 --> 00:11:43,929 Hvis jeg ikke kan blive, så Jeg går ud med stil. 142 00:11:44,680 --> 00:11:48,651 Miami Beach, gør dig klar. 143 00:11:49,200 --> 00:11:52,602 Gør dig klar til Eric Lassard! 144 00:11:52,800 --> 00:11:54,848 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 145 00:12:01,320 --> 00:12:03,084 KROGER: Fisken! 146 00:12:09,560 --> 00:12:11,608 Det er godt at have dig tilbage, sir. 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,447 [NYNNING] 148 00:12:25,440 --> 00:12:27,560 - Og jeg kan forsikre dig, dette akademi... PROKTOR: Hov! 149 00:12:27,720 --> 00:12:31,964 Under min administration, vil ikke længere være en kilde til enhver forlegenhed for dig. 150 00:12:32,120 --> 00:12:36,125 - Ja, ja, så du bliver ved med at fortælle mig det. - Sir. 151 00:12:36,280 --> 00:12:40,330 Rent kontor. Mit kontor er ikke blevet gjort rent i en uge. 152 00:12:40,480 --> 00:12:42,289 - Pedel sagde op med mig. - Aha. 153 00:12:42,440 --> 00:12:44,602 - Undskyld mig, sir. - Ahem, kommissær... 154 00:12:44,760 --> 00:12:47,525 Jeg vil gerne have dig til at se på denne plan, som jeg har formuleret. 155 00:12:47,680 --> 00:12:50,524 - Det omstrukturerer træningen... - Jeg vil ikke genere Dem, sir! 156 00:12:50,680 --> 00:12:52,091 Her på akademiet. 157 00:12:52,240 --> 00:12:55,289 Harris, du er måske den bedste mand til denne stilling. 158 00:12:55,440 --> 00:12:58,523 Du kan endda afvikle som kommandant for dette akademi. 159 00:12:58,680 --> 00:13:03,242 Men du har helt sikkert meget at lære om at opføre sig som en kommandant. 160 00:13:03,440 --> 00:13:05,204 [PROKTOR GRYNTER] 161 00:13:05,360 --> 00:13:10,400 Lassard har i hvert fald respekt for hans mænd. Hvis respekt har du? 162 00:13:12,640 --> 00:13:15,803 - Det skulle kommissær ikke have sagt. - Han har ret, Proctor. 163 00:13:15,960 --> 00:13:18,725 Jeg ved det, sir, men... Aah! 164 00:13:20,120 --> 00:13:23,567 Han stadig... Han burde stadig ikke sige det. 165 00:13:23,720 --> 00:13:26,610 Åh. Nej, han har ret. 166 00:13:27,080 --> 00:13:29,606 At være kvalificeret er bare ikke nok. 167 00:13:29,760 --> 00:13:33,401 Nu ved jeg, at jeg er født at være kommandant. 168 00:13:33,560 --> 00:13:37,565 Det er min skæbne. Proktor... 169 00:13:38,040 --> 00:13:42,807 du og jeg skal til Miami Beach. 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,804 - Er vi det? - Kan du ikke se det? 171 00:13:45,960 --> 00:13:48,804 Vi tager til Miami Beach og hjælpe med at ære Lassard. 172 00:13:48,960 --> 00:13:52,487 Det vil kommissæren vise sikke en stor mand jeg kan være. 173 00:13:52,680 --> 00:13:54,523 Hvad? Ha-ha-ha. Proktor! 174 00:13:54,680 --> 00:13:57,286 - Ja, sir. - Tag fat i telefonen. Ring til lufthavnen. 175 00:13:57,480 --> 00:13:59,801 Foretag en reservation til Miami Beach. 176 00:13:59,960 --> 00:14:01,564 - Første klasse. - VIP. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,200 VIP. Jeg vil imponere dem fra starten. 178 00:14:04,400 --> 00:14:06,402 Det er genialt, sir. Åh! 179 00:14:06,560 --> 00:14:07,607 [TELEFON RINGER] 180 00:14:07,760 --> 00:14:09,489 CALLAHAN: Hej, Jones, tag telefonen. 181 00:14:10,680 --> 00:14:12,045 Op. 182 00:14:14,840 --> 00:14:16,171 [LINJE RINGER] 183 00:14:16,320 --> 00:14:17,651 Hvornår kommer Lassard tilbage? 184 00:14:17,800 --> 00:14:19,211 [RINGNING FORTSÆTTER] 185 00:14:19,360 --> 00:14:21,601 Jeg vidste ikke, at han var væk. 186 00:14:23,440 --> 00:14:26,444 PROCTOR [OVER TELEFON]: Kommunal lufthavn? Dette er løjtnant Proctor... 187 00:14:26,600 --> 00:14:29,922 fra Metropolitan Police Academy. Kaptajn Harris vil deltage... 188 00:14:30,080 --> 00:14:33,004 rigspolitichefkonventionen i Miami Beach... 189 00:14:33,160 --> 00:14:37,609 og vil kræve to førsteklasses billetter ombord på dit mest prestigefyldte fly. 190 00:14:37,760 --> 00:14:39,800 JONES [OVER TELEFON]: Alle linjer er optaget. Vent venligst. 191 00:14:39,920 --> 00:14:41,729 [KLIKER] 192 00:14:41,880 --> 00:14:45,521 Jeg fik Proctor i telefonen for at prøve det book to førsteklasses billetter til Miami... 193 00:14:45,680 --> 00:14:48,126 for ham og Harris. Og han tror, ​​jeg er lufthavnen. 194 00:14:48,320 --> 00:14:50,800 Stor. Lige hvad vi har brug for i Miami. Harris. 195 00:14:50,960 --> 00:14:52,849 Nej, nej, vent. 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,441 Sæt ham på hold i et minut. 197 00:14:57,480 --> 00:15:00,324 Tjekker computere lige nu, sir. Venligst stå ved. 198 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 [MIMIKER JAZZ MUSIK] 199 00:15:04,560 --> 00:15:06,562 [PROKTOR NUNNER] 200 00:15:07,360 --> 00:15:09,044 [HARRIS KLIKER] 201 00:15:09,880 --> 00:15:11,769 Åh! Heh. 202 00:15:11,920 --> 00:15:13,001 [FORTSÆTTER MED NUNNELSE] 203 00:15:13,160 --> 00:15:17,165 Jeg vil gerne have nummeret for Budget Rent a Plane, tak. 204 00:15:23,840 --> 00:15:29,131 OFFICER: Kom så, kammerat. Lad os gå. MAN: Ja. Åh, ja. Okay. Okay. 205 00:15:31,040 --> 00:15:32,530 [MAN BØVER] 206 00:15:52,720 --> 00:15:54,290 TONY: Gå! 207 00:15:56,680 --> 00:15:58,125 Gå! 208 00:15:59,840 --> 00:16:01,285 Gå! 209 00:16:04,720 --> 00:16:07,405 SUKKER: Her, chef. TONY: Her. 210 00:16:08,000 --> 00:16:09,729 And. 211 00:16:11,800 --> 00:16:13,450 Stille og roligt. 212 00:16:15,360 --> 00:16:16,691 sagde jeg stille. 213 00:16:16,840 --> 00:16:17,887 [GLAS KNUSSER] 214 00:16:18,080 --> 00:16:19,206 Det er i orden. 215 00:16:19,360 --> 00:16:21,362 [ALLE GERNER] 216 00:16:22,520 --> 00:16:26,605 Åh. Ville du se på dette? 217 00:16:26,760 --> 00:16:28,967 [TONY LUNDER] 218 00:16:30,000 --> 00:16:31,047 Hej, nemt. Nemt, nemt. 219 00:16:31,200 --> 00:16:33,089 [SUKER RYPENDE] 220 00:16:46,040 --> 00:16:48,486 TONY: Kom ned, nitwit. 221 00:16:50,040 --> 00:16:51,690 MUS: Hej. - Åh. 222 00:16:51,840 --> 00:16:53,922 TONY: Nat-nat. MUS: Heh. 223 00:16:54,080 --> 00:16:55,650 Okay, lad os gå. 224 00:16:57,680 --> 00:16:58,806 TONY: Okay! 225 00:16:59,760 --> 00:17:01,967 - Har du laseren? MUS: Ja. 226 00:17:02,800 --> 00:17:08,170 TONY: Giv mig det. Kom nu. MUS: Okay, det er varmt. 227 00:17:08,480 --> 00:17:10,244 [LASER HIRRING] 228 00:17:15,600 --> 00:17:17,409 MUS: Ja. TONY: Mm-hm. 229 00:17:17,560 --> 00:17:20,530 - Værsgo. MUS: Sukker, her. 230 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 [TONY KLIKER] 231 00:17:24,080 --> 00:17:26,651 TONY: Kom til far. 232 00:17:26,800 --> 00:17:31,044 SUKKER: Smukt, chef. TONY: Åh, se lige det. 233 00:17:32,640 --> 00:17:34,085 Ja. 234 00:17:39,000 --> 00:17:41,241 Løjtnant Callahan. 235 00:17:42,160 --> 00:17:44,288 Sergent Hightower. 236 00:17:45,280 --> 00:17:47,601 Sergent Jones. 237 00:17:48,080 --> 00:17:50,208 Sergent Hooks. 238 00:17:51,560 --> 00:17:53,927 Sergent Tackleberry. 239 00:17:57,320 --> 00:17:59,368 Officer Conklin. 240 00:18:01,680 --> 00:18:06,481 - Tak. - Okay. Lad os gå. 241 00:18:15,560 --> 00:18:18,450 [ALLE GRYNTER] 242 00:18:43,880 --> 00:18:46,531 Vi har lidt tid, drenge. Hvad siger vi finde os baren? 243 00:18:46,680 --> 00:18:49,365 - Selvfølgelig, chef. - Ja. God idé, chef. 244 00:18:49,560 --> 00:18:50,971 TONY: Pas på, knægt! Se det! 245 00:18:51,120 --> 00:18:52,645 BØRN: Hej! 246 00:18:52,800 --> 00:18:55,246 SUKKER: Ja. Flot skud. Heh, heh. 247 00:18:55,760 --> 00:18:59,810 MUS: Bør holde børn i snor. SUKKER: Ha-ha-ha. Ja. 248 00:19:02,560 --> 00:19:04,483 - Hov! Uh! - Åh nej. 249 00:19:04,640 --> 00:19:06,210 - Sikke en idiot. - Han er dum. 250 00:19:07,520 --> 00:19:09,329 [TONY GRUNNING] 251 00:19:15,960 --> 00:19:17,450 Boss. 252 00:19:17,880 --> 00:19:19,370 - Af vejen, kammerat. MAN: Jøss! 253 00:19:19,520 --> 00:19:21,443 MUS: Boss, er du okay? SUKKER: Er du okay? 254 00:19:21,600 --> 00:19:24,171 - Hvordan er mit hår? - Smukt, chef. Smuk. 255 00:19:24,320 --> 00:19:25,526 Der går han, chef. 256 00:19:25,720 --> 00:19:28,405 Lad ham gå. Vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed. 257 00:19:29,000 --> 00:19:30,684 MUS: Ja, diamanterne. Heh. TONY: Shh! 258 00:19:30,840 --> 00:19:33,571 - Er du sikker på, at mit hår er okay? SUKKER: Det ser det samme ud. 259 00:19:33,720 --> 00:19:35,643 TONY: Hvordan ser det ud? SUKKER: Har ikke rokket sig, chef. 260 00:19:35,800 --> 00:19:37,564 TONY: Okay. Lad os gå. 261 00:19:38,200 --> 00:19:40,282 Åh, kommandant Lassard... 262 00:19:40,440 --> 00:19:43,489 Jeg var meget ked af at lære at vi ikke ville rejse sammen. 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,246 - Det er nu en skuffelse. - Heh. 264 00:19:46,400 --> 00:19:50,121 Løjtnant Proctor har booket os på en meget speciel flyvning. 265 00:19:50,280 --> 00:19:52,408 - VIP. Undskyld mig. - Heh. 266 00:19:52,560 --> 00:19:57,964 VIP. Jeg forstår, at du tager en økonomiflyvning. 267 00:19:58,120 --> 00:20:01,761 Vi skal bare mødes i Miami. Jeg ses der. 268 00:20:02,720 --> 00:20:05,326 HARRIS: Skam. KVINDE: Morgen, sir. 269 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 LASSARD: Vær forsigtig med posen. 270 00:20:09,840 --> 00:20:12,650 At flyve gør ham nervøs. 271 00:20:12,840 --> 00:20:14,842 Ah, ah, ah. 272 00:20:16,520 --> 00:20:17,760 [JONES MIMICS DETECTOR BIP] 273 00:20:17,920 --> 00:20:19,126 Metal, tak. 274 00:20:25,720 --> 00:20:27,370 Kom forbi igen, tak. 275 00:20:27,520 --> 00:20:29,090 [MIMICS DETECTOR BIP] 276 00:20:30,040 --> 00:20:31,201 HARRIS: Hmm? 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,604 [KLIKER] 278 00:20:36,680 --> 00:20:38,250 Ahh. 279 00:20:41,520 --> 00:20:42,851 [MIMICS DETECTOR BIP] 280 00:20:43,000 --> 00:20:44,365 HARRIS: Hmm? 281 00:20:47,040 --> 00:20:49,805 Det er sandsynligvis spændet, sir. Her, jeg får det. 282 00:20:49,960 --> 00:20:51,724 Væk fra mig, Proctor. 283 00:20:54,600 --> 00:20:56,045 KVINDE: Tak. 284 00:20:57,080 --> 00:20:59,811 - Ha, ha! - Puha. 285 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 KVINDE: Kom forbi, tak. 286 00:21:06,440 --> 00:21:08,124 [ALLE GERNER] 287 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 [JONES MIMICS DETECTOR BEEPING] 288 00:21:13,520 --> 00:21:15,329 Meget sjovt, Jones. 289 00:21:18,000 --> 00:21:19,604 Proktor! 290 00:21:22,680 --> 00:21:26,730 KVINDE [OVER PA]: Vil passager Helen Avive meld venligst fra til billetskranken? 291 00:21:26,880 --> 00:21:28,962 Hold fast. Gå glip af? Frøken. 292 00:21:29,120 --> 00:21:33,409 Kan du venligst fortælle mig ved hvilken port Fly 1545 går ombord? 293 00:21:33,840 --> 00:21:37,049 - Port 24, sir. - Aha. Kan du også tjekke og sikre dig... 294 00:21:37,200 --> 00:21:42,331 at jeg er i den særlige VIP-sektion? Navnet er Harris. 295 00:21:43,160 --> 00:21:46,687 Der er ingen VIP-sektion, sir. Det er et privat fly. 296 00:21:46,840 --> 00:21:50,242 - Sir. - Åh. Ah! Et privat fly. 297 00:21:50,400 --> 00:21:53,449 Og du og hr. Proctor er de eneste anførte passagerer. 298 00:21:53,600 --> 00:21:56,888 Ah, jeg kan se. Vores eget fly. 299 00:21:57,080 --> 00:22:00,880 Nå, nå, Harris. Du rejser på første klasse, må jeg sige. 300 00:22:01,040 --> 00:22:04,487 Nå, det er den eneste måde. Kom, Proktor. 301 00:22:05,640 --> 00:22:06,641 [TALER PÅ FRANSK] 302 00:22:06,840 --> 00:22:08,729 - God rejse! - Ciao! 303 00:22:08,880 --> 00:22:10,803 [TALER PÅ TYSK] 304 00:22:10,960 --> 00:22:12,485 [ALLE GIVER] 305 00:22:12,680 --> 00:22:14,409 KVINDE: Åh, min Gud! 306 00:22:14,600 --> 00:22:16,045 [ALLE GERNER] 307 00:22:17,920 --> 00:22:22,881 Det her er fantastisk! Vores eget fly. Dyr at lege med. 308 00:22:23,040 --> 00:22:26,681 Jeg skal fortælle dig, denne VIP-behandling er hver en øre værd. 309 00:22:26,840 --> 00:22:28,490 [GED BLIDER] 310 00:22:28,640 --> 00:22:31,325 A-okay! Ha-ha-ha! 311 00:22:31,880 --> 00:22:33,769 Åh! Proktor! 312 00:22:33,920 --> 00:22:38,050 Proktor, hvorfor holder jeg ud med dig? 313 00:22:38,880 --> 00:22:42,646 Nåh, sir, jeg tror, det er fordi min søster giftede sig med din nevø... 314 00:22:42,800 --> 00:22:45,485 - og det gør os... - Hold kæft, Proctor! 315 00:22:45,640 --> 00:22:47,642 [KYLINGER KLIKER] 316 00:22:48,720 --> 00:22:50,131 Sir, de kan lide dig! 317 00:23:01,560 --> 00:23:04,928 - Sir, hvad vil du gerne drikke i dag? - Ikke noget lige nu, tak. 318 00:23:05,080 --> 00:23:08,163 Trichlorethan har bare ikke den appel for mig, som den plejede at have. 319 00:23:08,360 --> 00:23:10,601 Jeg er stadig afhængig af den gamle PR-24. 320 00:23:10,760 --> 00:23:14,207 Denne gamle baby, den går ikke engang i stykker. Det pulveriserer. 321 00:23:14,360 --> 00:23:16,840 Jeg kan smadre hvem som helst. Jeg kan holde dem i et kvælertag. 322 00:23:17,040 --> 00:23:20,283 Jeg har fuldstændig kontrol over en gerningsmand eller en gruppe gerningsmænd. 323 00:23:20,440 --> 00:23:24,604 En gang, da jeg så disse tre fyre kommer fra venstre... 324 00:23:29,520 --> 00:23:31,568 Øjne tilbage! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,566 Hightower, tjek det her ud. 326 00:23:41,200 --> 00:23:42,645 [ALLE GIVER] 327 00:23:42,800 --> 00:23:46,441 - Hvad har du der, House? - Der er en artikel her om Malone. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 - Jeg kan ikke engang lide ham. - Giv mig fem point. 329 00:23:49,280 --> 00:23:51,442 - Du har det. - Undskyld mig, sir... 330 00:23:51,600 --> 00:23:55,127 ville du have noget imod at vende tilbage til din egen plads? 331 00:23:55,520 --> 00:23:58,683 - Vi er ved at servere maden. - Måltidet? 332 00:24:03,720 --> 00:24:05,324 Åh, ay-yay-yay- 333 00:24:05,480 --> 00:24:08,324 MUS: Ude af drift. TONY: Lad mig komme ind her. Lad mig komme ind. 334 00:24:08,480 --> 00:24:10,164 Jeps. 335 00:24:10,320 --> 00:24:12,527 Har du ventet længe? Stor. Hun har været... 336 00:24:12,720 --> 00:24:15,405 Kom nu! Andre mennesker i nød her, du ved. 337 00:24:18,360 --> 00:24:20,044 LASSARD: Undskyld. 338 00:24:21,600 --> 00:24:25,446 Jeg er ked af det. Det ser ud til at være der er noget galt med vasken. 339 00:24:27,200 --> 00:24:31,285 Åh. Jeg tror ikke på det. Vi er på samme fly. 340 00:24:31,440 --> 00:24:35,161 - Boss, du ved, vi burde, øh...? - Hvad, er du skør? 341 00:24:35,320 --> 00:24:38,130 - Vi kan ikke lave en scene, mens vi har... - Vent på din tur. 342 00:24:38,280 --> 00:24:41,807 Kom nu. Lad mig komme ind. Åh, ha-ha-ha. 343 00:24:42,680 --> 00:24:44,250 [TONY SCREAMING] 344 00:24:46,320 --> 00:24:49,563 Lad mig komme ud herfra! Lad mig komme ud herfra! 345 00:24:50,040 --> 00:24:52,850 Slip mig ud! Slip mig ud! 346 00:24:53,000 --> 00:24:56,004 - Jeg vil dræbe ham! - Nej, chef! 347 00:24:56,160 --> 00:24:57,764 - Hvad? Hvad? Hvad? - Boss. Chef. 348 00:24:57,920 --> 00:25:00,241 - Diamanterne, chef. - rigtigt. Højre. 349 00:25:00,400 --> 00:25:02,004 Jeps! 350 00:25:02,160 --> 00:25:04,049 [TONY MUMLER] 351 00:25:05,160 --> 00:25:06,969 MUS: Her. Løs dette. 352 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 [MIMIKER ELEKTRISK BARBERING] 353 00:25:27,720 --> 00:25:29,722 [MIMIKER ELEKTRISK BØRE] 354 00:25:32,560 --> 00:25:34,562 [MIMIKER VIOLIN] 355 00:25:43,000 --> 00:25:44,047 Sir! 356 00:25:44,200 --> 00:25:46,248 [HOSTER] 357 00:25:47,600 --> 00:25:50,809 Venligst, sir. Din cigar. 358 00:25:50,960 --> 00:25:53,167 Har du et problem, dame? 359 00:26:04,440 --> 00:26:05,885 [griner] 360 00:26:10,200 --> 00:26:14,285 - Undskyld mig. - Hvad nu? 361 00:26:18,280 --> 00:26:20,760 [GRNER] 362 00:26:20,920 --> 00:26:24,367 JONES: Okay, pænt røre, Hooks. Ja! 363 00:26:29,680 --> 00:26:32,445 FLYVARTIN: Mine damer og herrer, tak fordi du fløj med os. 364 00:26:32,600 --> 00:26:35,570 Vi håber, du nyder dit ophold i Miami-området. 365 00:26:35,720 --> 00:26:39,042 Temperaturen er lune 82 grader. 366 00:26:40,720 --> 00:26:42,961 Jeg ved ikke, hvad der er i vejen. Den skal sidde fast. 367 00:26:43,160 --> 00:26:45,606 - Jeg skal få noget hjælp. - Okay. 368 00:26:46,320 --> 00:26:49,847 - Det tager lige et minut eller deromkring, folkens. - Skal vi hjælpe hende? 369 00:26:50,040 --> 00:26:52,566 HIGHTOWER: Lad os gøre det. HUS: Undskyld mig, frue. 370 00:26:52,720 --> 00:26:54,051 FLYVESTINNER: Tak. 371 00:26:56,440 --> 00:26:58,010 [GRUNTE] 372 00:27:00,040 --> 00:27:01,963 [PASSAGERER, SAMLER] 373 00:27:04,280 --> 00:27:05,770 Hvorfor, tak, mine herrer. 374 00:27:05,920 --> 00:27:08,651 I kan alle flyve nu. 375 00:27:10,160 --> 00:27:13,130 KVINDE [OVER PA]: Vær opmærksom. Passagerer på fly 183... 376 00:27:13,280 --> 00:27:15,487 fortsætter fra Miami til Caracas... 377 00:27:15,640 --> 00:27:19,690 der vil være en lille forsinkelse på grund af en lille funktionsfejl. 378 00:27:20,840 --> 00:27:24,526 Efter vi har leveret diamanterne, en aften i byen. Din godbid. 379 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 Hov, hov, hov. 380 00:27:27,440 --> 00:27:29,408 Hold dig væk fra den gamle mand. 381 00:27:29,560 --> 00:27:32,689 - Han er uheldig. Hold afstand. - Okay, chef. 382 00:27:32,840 --> 00:27:38,165 Han er en bøtte med dårlige nyheder. Okay, nu kan vi slappe af. 383 00:27:38,320 --> 00:27:40,163 Hov! 384 00:27:44,560 --> 00:27:46,289 [TONY RÅBER] 385 00:27:47,640 --> 00:27:52,043 SUKKER: Er du okay, chef? Er du okay? TONY: Ja, ja, ja. 386 00:27:52,760 --> 00:27:55,081 - Tasken. Tasken! SUKKER: Jeg tager det. 387 00:27:58,520 --> 00:28:01,967 - Jeg fik det. - Jeg har det godt. 388 00:28:02,120 --> 00:28:04,885 - Giv mig den forbandede taske. - Du har det. 389 00:28:05,040 --> 00:28:08,681 Lad os komme helvede væk herfra. Jeg fik folk at møde. 390 00:28:13,520 --> 00:28:16,285 - Hvad er det her? SUKKER: Det ligner en idiotkonvention. 391 00:28:16,440 --> 00:28:19,011 MUS: Det er et dejligt sæt papaya. - Va-va-va-voom. 392 00:28:19,160 --> 00:28:21,242 TONY: Der er han. Der er han. MUS: Hvem? Åh. 393 00:28:21,400 --> 00:28:24,131 TONY: Gah! Jesus. 394 00:28:24,280 --> 00:28:27,648 Jeg har læst om dine præstationer, og jeg må sige, at vores by... 395 00:28:27,800 --> 00:28:30,963 er stolt af at byde velkommen årtiets politibetjent. 396 00:28:31,120 --> 00:28:35,762 - Du er meget, meget venlig, hr. borgmester. - Vores politikommissær, Dave Murdock. 397 00:28:35,920 --> 00:28:38,161 Han har ansvaret for politimesterkonventionen. 398 00:28:38,360 --> 00:28:42,763 - Meget, meget glad for at møde dig, Dave. - Fornøjelsen er min, kommandant Lassard. 399 00:28:42,920 --> 00:28:44,888 Borgmester Thompson, jeg vil gerne have dig til at møde... 400 00:28:45,040 --> 00:28:47,725 Kommandant Lassards politi kommissær, Henry Hurst. 401 00:28:47,880 --> 00:28:48,927 Hvordan gør du? 402 00:28:49,120 --> 00:28:53,603 Og disse, Dave, er mine fineste. 403 00:28:53,760 --> 00:28:55,489 Godt at have jer her, betjente. 404 00:28:55,640 --> 00:28:58,644 NICK: Stop! Hold op! 405 00:28:58,840 --> 00:29:01,605 LASSARD: Godt at se dig, Nick. NICK: Hej, onkel Eric. 406 00:29:04,240 --> 00:29:08,609 Det er min nevø Nick, jeg talte om. Jeg er meget, meget stolt af ham. 407 00:29:08,760 --> 00:29:11,570 Åh! Hvad er der i vejen? Hvad laver du? 408 00:29:11,720 --> 00:29:13,085 [MÆNGDE GIVER] 409 00:29:16,240 --> 00:29:18,120 - Her er din pung, sir. - Tak, betjent. 410 00:29:18,240 --> 00:29:19,969 Du er meget velkommen. 411 00:29:20,240 --> 00:29:23,608 LASSARD: Nick! - Godt at se dig, onkel Eric. 412 00:29:25,320 --> 00:29:28,642 - Åh, jeg har glædet mig så meget til det her. - Hov, hov, hov! 413 00:29:28,800 --> 00:29:33,761 Nick, jeg vil have dig til at møde min bedste, mine bedste venner. 414 00:29:35,720 --> 00:29:37,131 Regning? 415 00:29:37,280 --> 00:29:41,001 - Undskyld mig. Regning? Regning? - Åh, Eileen. Ha-ha-ha. 416 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Kommandant Lassard, det er min kone, Eileen... 417 00:29:43,840 --> 00:29:45,649 formanden fra vores velkomstudvalg. 418 00:29:45,840 --> 00:29:49,287 - Meget glad for at møde dig. - Hvordan har du det? 419 00:29:49,440 --> 00:29:52,364 Vi har hilst på alle undtagen kaptajn Harris. 420 00:29:52,560 --> 00:29:57,202 - Vi kan ikke finde ham nogen steder. - Åh, han kommer snart. 421 00:29:57,360 --> 00:29:59,442 Han rejser med privatfly. 422 00:30:03,120 --> 00:30:06,283 PROKTOR: Hov! Er det ikke sjovt, sir? Ha, ha! 423 00:30:12,320 --> 00:30:14,084 Wow! 424 00:30:15,920 --> 00:30:19,288 De ser imponerede ud, sir. Jeg ville ønske, vi havde en elefant. 425 00:30:19,480 --> 00:30:21,244 Hej! 426 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 Vil du have noget? 427 00:30:37,880 --> 00:30:39,723 TONY: Mr. Dempsey. 428 00:30:42,680 --> 00:30:45,331 - Dine varer, sir. - Ha, ha. 429 00:30:47,640 --> 00:30:51,042 - Har du diamanterne? - Åh, ja, sir. Vi gjorde som du fortalte os. 430 00:30:51,240 --> 00:30:54,323 Vi rev stenene ud og smed det guldskrammel væk. 431 00:30:54,480 --> 00:30:58,883 - Godt. God. Ha-ha-ha. TONY: Vi gemte dem i kameraet. 432 00:30:59,320 --> 00:31:00,924 Øh-hø. 433 00:31:02,080 --> 00:31:05,084 - Den er pakket ind i gave. - Ha-ha-ha. 434 00:31:05,920 --> 00:31:07,922 [ALLE GERNER] 435 00:31:12,400 --> 00:31:15,722 - Er det en slags joke? - Sir? 436 00:31:29,760 --> 00:31:33,162 Jeg har ingen undskyldning, sir. Nogen trak en taskekontakt på mig. 437 00:31:34,920 --> 00:31:38,242 Min båd forlader landet om 24 timer. 438 00:31:39,040 --> 00:31:42,044 - Du har indtil da. - Ja, sir. 439 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 DEMPSEY: Skuff mig ikke igen. TONY: Tak, hr. Dempsey. 440 00:31:46,160 --> 00:31:47,286 Shit! 441 00:31:47,440 --> 00:31:51,650 Den skøre gamle mand har vores taske! Okay. 442 00:31:51,840 --> 00:31:55,526 Okay, okay, okay. Vi søger på alle hoteller, indtil vi finder ham. 443 00:31:55,720 --> 00:31:59,167 Hvis vi ikke får de diamanter tilbage denne gang i morgen, er vi døde. 444 00:31:59,320 --> 00:32:03,211 Vi er døde! Vi er døde. Åh, ho, vi er døde. Vi er døde. 445 00:32:10,320 --> 00:32:13,210 HURST: Du giver en fin rundvisning, David. MURDOCK: Tak. 446 00:32:13,360 --> 00:32:16,250 LASSARD: Kommissær Murdock, hvad har du planlagt... 447 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 som politiproceduredemonstration i år? 448 00:32:19,160 --> 00:32:23,131 Sidste år arresterede de alle ovenstående rang af kaptajn, sæt os alle i fængsel. 449 00:32:23,280 --> 00:32:25,362 Ha-ha-ha. Det hele var ret sjovt, egentlig. 450 00:32:25,520 --> 00:32:30,048 Nu, kommandant Lassard, hvis jeg fortalte dig, det ville ødelægge overraskelsen. 451 00:32:30,200 --> 00:32:32,726 Lad mig vise dig poolområdet og resten af hotellet... 452 00:32:32,880 --> 00:32:35,690 hvor det meste af vores konvention vil finde sted. 453 00:32:38,080 --> 00:32:39,809 Det er et godt billede. 454 00:32:41,040 --> 00:32:44,044 Jeg gætter på uniformen får det bedste frem i mig. 455 00:32:46,040 --> 00:32:48,008 Onkel Eric, er du okay? 456 00:32:49,400 --> 00:32:51,687 Jeg kommer virkelig til at savne alt det her. 457 00:32:52,320 --> 00:32:55,403 MAN [OVER HØJTTALER]: Test, en, to, tre, fire. 458 00:32:55,560 --> 00:32:58,370 Tester, kan du høre mig? Afprøvning. 459 00:32:58,520 --> 00:33:01,490 En, to, tre, fire. 460 00:33:01,640 --> 00:33:03,404 Er det okay? 461 00:33:03,560 --> 00:33:05,767 KROGER: Det bliver et fantastisk stævne. 462 00:33:05,960 --> 00:33:08,327 De fik demonstrationer af crowd-control... 463 00:33:08,480 --> 00:33:11,484 nyt udstyr, kampsport. 464 00:33:11,640 --> 00:33:15,247 Åh, og se, en præsentation om bortskaffelse af bomber. 465 00:33:15,400 --> 00:33:17,641 - I leverede et godt show. - Ja, det gør vi. 466 00:33:17,800 --> 00:33:20,644 Men det starter først i eftermiddag. Så her til morgen... 467 00:33:20,800 --> 00:33:24,043 Jeg vil gerne have dig til at se endnu et show på en smuk strandstrækning. 468 00:33:30,280 --> 00:33:33,762 Selvfølgelig er poolen også fin. 469 00:33:39,520 --> 00:33:42,364 - Undskyld mig, ikke? - Mm-hm. 470 00:33:42,880 --> 00:33:44,325 Hov. 471 00:33:44,920 --> 00:33:46,445 KVINDE [OVER PA]: Opmærksomhed, mine damer... 472 00:33:46,600 --> 00:33:49,809 vandaerobicklassen begynder om 15 minutter. 473 00:33:50,000 --> 00:33:51,843 Vis os hvordan. 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,881 [GASPS] 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,728 Massør ved poolen. 476 00:34:02,000 --> 00:34:04,401 Mmm. Jeg kan se. 477 00:34:05,280 --> 00:34:09,842 - Hygger du dig? - Åh, i høj grad. Tak. Og dig? 478 00:34:10,640 --> 00:34:12,563 Åh, ja. 479 00:34:13,360 --> 00:34:17,251 Jeg elsker det, når en fremmed mand lægger sine hænder over hele min krop. 480 00:34:17,400 --> 00:34:19,368 - Gør du? - Mm-hm. 481 00:34:20,520 --> 00:34:24,161 - Det giver mig en chance for at gøre det her. - Nej, vent. Vente. Nej, vent! 482 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 [NICK SCREAMING] 483 00:34:27,080 --> 00:34:28,730 [ALLE GERNER] 484 00:34:32,840 --> 00:34:34,280 KVINDE [OVER PA]: Opmærksomhed, gæster... 485 00:34:34,400 --> 00:34:38,246 vandaerobicklassen begynder om 15 minutter. 486 00:34:42,800 --> 00:34:46,930 NICK: Så jeg, øh, tror jeg fortjente det. KATE: Mm, men det var sjovt. 487 00:34:47,600 --> 00:34:49,170 [KLIKER] 488 00:34:56,080 --> 00:34:58,606 Hej, Hightower, okay, her går vi. Kom nu. 489 00:34:58,760 --> 00:35:00,762 [ALLE CHATERER] 490 00:35:05,080 --> 00:35:10,007 Jeg går ud i lang tid, okay? Okay, her går vi. Okay! 491 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Okay, kom så. 492 00:35:13,720 --> 00:35:16,451 Hej! Okay, okay. Okay. 493 00:35:16,600 --> 00:35:18,045 Her går vi, kom så. 494 00:35:18,200 --> 00:35:21,488 Jeg køber en. Okay, her går vi! Kom nu! Okay. 495 00:35:21,680 --> 00:35:26,004 Hej! Hvad er der i vejen, ingen arm? Okay! 496 00:35:26,160 --> 00:35:27,764 [RÅBER] 497 00:35:31,360 --> 00:35:33,886 KVINDE: Andrew, skat! 498 00:35:34,040 --> 00:35:36,771 Kom nu. Kom og hent din solcreme. 499 00:35:37,640 --> 00:35:39,847 MAN 1: Hej, fangst. MAN 2: Slå mig længe! 500 00:35:40,000 --> 00:35:42,401 [chatter] 501 00:35:59,240 --> 00:36:01,766 KVINDE: Aah! - Hjælp! Hjælp! 502 00:36:03,040 --> 00:36:04,804 KVINDE: Haj! 503 00:36:05,960 --> 00:36:07,803 [FOLK SKRIGER] 504 00:36:10,520 --> 00:36:14,525 Afstå og gå svømmepladsen nu, hr. 505 00:36:16,080 --> 00:36:21,166 - MAN: Hvad laver den fyr? - Flyt den. Flyt den. Flyt det! 506 00:36:21,360 --> 00:36:23,124 Nu! 507 00:36:24,280 --> 00:36:26,169 [jubel] 508 00:36:34,720 --> 00:36:36,245 [LAVER HVIRENDE LØJ] 509 00:36:40,160 --> 00:36:41,161 Okay! 510 00:36:56,520 --> 00:36:58,443 HIGHTOWER: Godt gået, House! 511 00:36:59,840 --> 00:37:03,731 Hemmeligheden bag en god solbrændthed er kontrol. 512 00:37:04,240 --> 00:37:08,723 Først bruger jeg denne nummer 4 garvningslotion at give mig selv en flot gyldenbrun. 513 00:37:08,880 --> 00:37:14,125 Så bruger jeg en komplet solcreme for at holde de farlige stråler væk fra min hud. 514 00:37:18,800 --> 00:37:21,041 MAN: Smid det her, til mig. 515 00:37:24,800 --> 00:37:28,964 HARRIS: Der står en pik i min sol. Kaptajn Harris, jeg så dig ikke der. 516 00:37:29,120 --> 00:37:30,640 Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret... 517 00:37:30,760 --> 00:37:35,049 Jeg er ligeglad med hvem du er, røv. Bare kom ud af min sol. 518 00:37:36,960 --> 00:37:40,442 - Butik? - Scram, sleazeball! 519 00:37:42,720 --> 00:37:44,927 Okay. Bøde. 520 00:37:47,720 --> 00:37:50,610 Butt wipe, hva? Har ikke hørt det i et stykke tid. 521 00:37:51,280 --> 00:37:53,851 - Det var fantastisk, sir. - Proktor. 522 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 - Ja, sir. - Nu er du i min sol. 523 00:37:56,600 --> 00:37:57,806 Åh! 524 00:37:59,240 --> 00:38:01,004 Puha! Puha! 525 00:38:05,240 --> 00:38:06,401 [STYN] 526 00:38:07,960 --> 00:38:10,361 NICK: Lad mig få din solcreme, Kate. 527 00:38:15,400 --> 00:38:16,731 Hvor skal han hen? 528 00:38:17,440 --> 00:38:19,442 [HARRIS Snorker] 529 00:38:58,240 --> 00:39:00,720 PROKTOR: Er det sådan, dine fødder passer ind i disse ting? 530 00:39:01,960 --> 00:39:05,601 Hej, jeg har aldrig gjort det her før. Det er min første gang! 531 00:39:05,760 --> 00:39:09,526 Så, øh, gør ikke noget indtil jeg vifter med hånden, okay? 532 00:39:09,680 --> 00:39:13,730 - Uanset hvad. - Hey, har du det? 533 00:39:14,720 --> 00:39:16,722 [PROKTOR SKRIGER] 534 00:39:18,240 --> 00:39:20,766 Hej. Hej! Hej! 535 00:39:20,960 --> 00:39:23,167 Hej, stop! 536 00:39:27,040 --> 00:39:31,921 Hej! Undskyld mig! 537 00:39:32,080 --> 00:39:35,801 Ah. Åh, godt. Glem ikke! 538 00:39:36,600 --> 00:39:38,125 [RÅBER] 539 00:39:57,400 --> 00:40:00,483 Heh, tak. Det havde jeg også tænkt mig at gøre. 540 00:40:00,640 --> 00:40:01,721 [KVINDER SUPER] 541 00:40:01,880 --> 00:40:04,724 Tak. Tak. 542 00:40:04,920 --> 00:40:06,763 Ret godt, ikke? 543 00:40:06,960 --> 00:40:09,804 - Åh, min Gud! PROKTOR: Hov! Ja. 544 00:40:15,200 --> 00:40:17,202 Hvad? Åh! 545 00:40:34,840 --> 00:40:36,649 Hej, nar. 546 00:40:39,960 --> 00:40:42,964 Hej, hvad sker der, lort? Ha-ha-ha! 547 00:40:43,520 --> 00:40:45,090 - Hej, idiot! KVINDE: Hej, idiot! 548 00:40:45,240 --> 00:40:47,481 - Hej, lort! Ha-ha-ha! - Ja, idiot. 549 00:40:47,760 --> 00:40:49,489 Tjek den fyr ud. 550 00:40:50,120 --> 00:40:52,441 [MENNESKER, SMAKLER] 551 00:40:54,360 --> 00:40:57,125 Du gør et godt stykke arbejde, Lisa. Ingen tvivl om det. 552 00:40:57,280 --> 00:41:00,727 Hr. borgmester, undskyld mig, sir. Jeg mener ikke at fornærme din by... 553 00:41:00,880 --> 00:41:03,531 men folkene på denne strand er meget uhøflige og fjendtlige. 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Det er jeg ked af at høre, kaptajn Dork. 555 00:41:07,000 --> 00:41:09,367 [ALLE GERNER] 556 00:41:13,720 --> 00:41:17,042 Han er en gammel fyr omtrent så høj, med hvidt hår, bærer altid en golftaske. 557 00:41:17,240 --> 00:41:20,562 - Har du ikke set ham? - Han er heller ikke på dette hotel, chef. 558 00:41:20,720 --> 00:41:22,643 TONY: Kom nu, kom nu. 559 00:41:22,800 --> 00:41:25,610 Vi er døde mænd. Vi er døde. 560 00:41:25,760 --> 00:41:28,240 Tre døde mænd, det er dem vi er. Vi er døde. 561 00:41:28,400 --> 00:41:30,243 [BILHORN TUTER] 562 00:41:31,520 --> 00:41:34,330 - Hvor fanden har I været? - Vi var ved banen. 563 00:41:34,480 --> 00:41:37,848 - Mr. Dempsey kunne ikke finde os. - Han var meget ked af det. 564 00:41:38,000 --> 00:41:41,971 SUKKER: Er der nogen af ​​jer, der vil have en doughnut? TONY: Vi skal finde denne gamle fyr! 565 00:41:42,120 --> 00:41:45,249 Det bliver snart mørkt. Vi skal se, finde denne fyr. 566 00:41:45,600 --> 00:41:47,489 [BAND SPILLER DANSEMUSIK] 567 00:41:47,640 --> 00:41:49,642 [ALLE HOPPER] 568 00:42:14,360 --> 00:42:18,081 MAN [SANG]: Limbo om natten Hvor øens briser altid blæser 569 00:42:18,240 --> 00:42:21,961 Måske finder vi ud af det Hvor lavt går du lige 570 00:42:22,120 --> 00:42:25,841 Musikken bliver hurtigere Og pinden bliver lavere 571 00:42:26,000 --> 00:42:30,324 Før natten er forbi Vi får se, hvor lavt du kommer 572 00:42:31,600 --> 00:42:33,170 Hvor lavt 573 00:42:37,080 --> 00:42:39,003 Øh, kan vi få det et par af de kartoffel coladas? 574 00:42:39,200 --> 00:42:40,406 Hvad? 575 00:42:40,560 --> 00:42:44,360 Åh! Og, øh, kunne jeg få en pink...? Nej, gør det til en grøn paraply. 576 00:42:47,120 --> 00:42:50,522 MAN [SYNGER]: Hvor lavt kan du gå? 577 00:42:51,160 --> 00:42:54,926 Ved du det overhovedet? 578 00:42:55,080 --> 00:42:58,527 Når det hele er færdigt Vil du være den ene? 579 00:42:58,720 --> 00:43:00,370 Hvor lavt 580 00:43:01,440 --> 00:43:03,920 Drik op, sir. Bunden op. 581 00:43:05,840 --> 00:43:10,482 KVINDE: Må jeg få en græshoppe, tak? - Hej, hvordan har du det? 582 00:43:10,680 --> 00:43:12,409 KVINDE: Mm-mm. 583 00:43:13,560 --> 00:43:15,801 Hvilken snob. 584 00:43:15,960 --> 00:43:21,603 Snob? Tag et kig på dig selv, din førsteklasses skurk. 585 00:43:26,120 --> 00:43:29,841 MAN [SYNGER]: Hvor lavt kan du gå? 586 00:43:30,040 --> 00:43:33,726 Ved du det overhovedet? 587 00:43:33,920 --> 00:43:37,481 Når det hele er færdigt Vil du være den ene? 588 00:43:37,640 --> 00:43:39,802 Hvor lavt kan du gå? 589 00:43:41,320 --> 00:43:42,924 Hvor lavt 590 00:43:43,080 --> 00:43:45,287 Skift. Giv mig lidt forandring. 591 00:43:52,600 --> 00:43:55,888 - Skorpionen, ikke? - Nej. 592 00:43:56,040 --> 00:43:58,008 Sir, må jeg få en cigar? 593 00:43:58,160 --> 00:43:59,161 - Hej. - Proktor. 594 00:43:59,360 --> 00:44:00,691 - Hej. - Sir. 595 00:44:05,720 --> 00:44:07,563 - Hej. Hej. - Åh. 596 00:44:08,560 --> 00:44:11,723 - Vægten? - Heh. Nej. 597 00:44:12,480 --> 00:44:13,606 [HARRIS RYSKER HALS] 598 00:44:13,760 --> 00:44:16,206 - Nå, du er en meget smuk dame. - Tak. 599 00:44:16,360 --> 00:44:18,886 HARRIS: Åh, det er en dejlig solbrændthed. 600 00:44:25,320 --> 00:44:26,731 Ahem. Øh... 601 00:44:27,280 --> 00:44:29,851 Jeg har også fået lidt sol i dag. Ha, ha. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,809 KVINDE 1: Det er rart. 603 00:44:33,200 --> 00:44:37,171 Måske har du lyst til at komme op på mit værelse senere og kom lidt lotion på det. 604 00:44:37,360 --> 00:44:39,806 Ingen? Åh, se disse søde fregner. 605 00:44:40,160 --> 00:44:42,606 Hvad er dit navn, lille pige? 606 00:44:43,040 --> 00:44:44,849 Hvad laver du, blæser i mit øre? 607 00:44:45,000 --> 00:44:46,445 - Nej, sir, jeg... - Skram! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,204 - Bu... Bu... - Ak! 609 00:44:49,320 --> 00:44:51,368 - Mit navn er, øh, Thaddeus Harris. - Hej! 610 00:44:51,520 --> 00:44:53,648 HARRIS: Måske har du hørt om mig. KVINDE 1: Egentlig ikke. 611 00:44:53,800 --> 00:44:55,928 [HARRIS and WOMAN 1 SREAM] 612 00:44:57,040 --> 00:44:59,042 HARRIS: Sluk det! KVINDE 2: Lad være. 613 00:45:02,920 --> 00:45:04,968 [KVINDE 1 SKRIGER SÅ GIVER] 614 00:45:08,240 --> 00:45:11,164 Jeg kommer vel op på mit værelse er udelukket. 615 00:45:11,320 --> 00:45:12,765 Åh! 616 00:45:16,040 --> 00:45:19,806 Kvinder. Gå figur. 617 00:45:19,960 --> 00:45:21,689 MAN [SYNGER]: Hvor lavt 618 00:45:37,600 --> 00:45:39,568 LASSARD: Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 619 00:45:39,760 --> 00:45:42,843 Er det en falsk bombetrussel? Et røveri? Bliver jeg varm? 620 00:45:43,000 --> 00:45:46,402 Eric, jeg fortæller dig ikke noget om politiets proceduredemonstration. 621 00:45:46,560 --> 00:45:50,087 - Du bliver bare nødt til at vente og se. - Åh, godt... 622 00:45:50,920 --> 00:45:54,083 Du har en fin operation, David. Tak fordi du viste mig det. 623 00:45:54,240 --> 00:45:57,528 Det glæder mig, Eric. Jeg er bare ked af, at jeg fik os til at løbe for sent. 624 00:45:59,240 --> 00:46:00,685 Okay. 625 00:46:01,320 --> 00:46:05,041 Okay, mellem os, vi har dækket hvert hotel på hotelrækken. 626 00:46:05,240 --> 00:46:08,528 I fyre. Jeg vil have jer at starte South Beach. 627 00:46:08,680 --> 00:46:11,331 Vi ser ham ikke her, vi starter Northside... 628 00:46:11,480 --> 00:46:13,289 og arbejde vores vej til dig. Har du det? 629 00:46:13,440 --> 00:46:16,046 Har du det? Okay, kom væk herfra. 630 00:46:18,440 --> 00:46:19,771 [TALER UTYSTIGT] 631 00:46:20,040 --> 00:46:22,964 MUS: Du sprøjtede mig med din doughnut, idiot! 632 00:46:23,120 --> 00:46:26,920 TONY: Du er ulækker. Du er sådan et svin! SUKKER: Chef, jeg er ked af det. 633 00:46:27,080 --> 00:46:28,809 Svin. I er sådan nogle svin. 634 00:46:28,960 --> 00:46:31,088 MURDOCK: Vi må hellere gå lige ind. SUKKER: Hej, chef. 635 00:46:31,920 --> 00:46:33,001 TONY: Det er ham! 636 00:46:33,160 --> 00:46:36,164 Kom nu, kom ud herfra! Hvad venter du på? 637 00:46:43,520 --> 00:46:45,568 KVINDE: Hov! Åh, kære. 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,609 MUS: Undskyld os, Gunga Din. 639 00:46:51,760 --> 00:46:54,001 SUKKER: Ja, Gunga. MUS: Hvor er chefen? 640 00:46:54,960 --> 00:46:56,166 - Hej, chef. - Boss. 641 00:46:56,320 --> 00:46:59,244 - Han er lige der, chef. Se ham? - Han er lige derovre, chef. 642 00:47:04,960 --> 00:47:08,851 Vi tager fat i ham. Vi kommer ud. Stille hvis vi kan, hårdt, hvis vi skal. Har du det? 643 00:47:09,000 --> 00:47:10,968 SUKKER: Forstår det, chef. MUS: Jeg tager den store fyr. 644 00:47:11,120 --> 00:47:13,441 SUKKER: Begge er store. MUS: Jeg har manden med hvidt hår. 645 00:47:13,640 --> 00:47:14,687 SUKKER: Begge fik hvidt hår. 646 00:47:14,840 --> 00:47:16,251 MUS: Jeg tager til venstre. SUKKER: Din venstre? 647 00:47:16,400 --> 00:47:18,129 TONY: Vil du holde kæft? SUKKER: Okay, chef. 648 00:47:18,280 --> 00:47:19,964 TONY: Har du det? SUKKER: Forstår det boss. 649 00:47:26,640 --> 00:47:29,086 Åh, kom ind og tilmeld dig. 650 00:47:29,280 --> 00:47:32,841 Uh, undskyld, forkert værelse. 651 00:47:33,000 --> 00:47:34,161 [KLIKER] 652 00:47:34,320 --> 00:47:35,810 Held og lykke. 653 00:47:37,400 --> 00:47:40,324 MAN: Det blå kort er dit frokostpas. 654 00:47:40,480 --> 00:47:44,405 - Boss, han er en betjent! - Vi er døde mænd, chef. 655 00:47:44,560 --> 00:47:48,121 - Boss! - Hold kæft. Jeg må tænke. 656 00:47:48,800 --> 00:47:52,361 Ville I to fyre rense jer selv? Du er ulækker! 657 00:47:54,280 --> 00:47:56,282 Han er betjent. 658 00:47:59,240 --> 00:48:04,007 Kom nu, Birdie. Lad os få vores lille fisk lidt solskin. 659 00:48:10,240 --> 00:48:12,686 Hvor er min lille fisk? 660 00:48:13,320 --> 00:48:15,766 Birdie, hvor er du? 661 00:48:21,200 --> 00:48:24,886 Åh, det skulle de ikke have. 662 00:48:31,280 --> 00:48:33,567 Glimrende! 663 00:48:34,160 --> 00:48:35,161 [KLIKER] 664 00:48:45,760 --> 00:48:47,000 [BANKER PÅ DØREN] 665 00:48:47,160 --> 00:48:49,003 Kom ud. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,364 Hotelvaskeri, sir. 667 00:48:51,520 --> 00:48:54,126 Du har alt, hvad du vil have renses eller vaskes? 668 00:48:54,320 --> 00:48:57,290 LASSARD: Intet i dag, tak. - Meget godt, sir. 669 00:49:07,720 --> 00:49:11,964 Ah, denne gave har reelle muligheder. 670 00:49:15,480 --> 00:49:19,451 Der er du, din frække, frække fisk. 671 00:49:24,040 --> 00:49:27,840 Jeg tænkte på at få ham kom lidt mere blåt i det... 672 00:49:28,000 --> 00:49:29,001 Kom nu. 673 00:49:30,560 --> 00:49:32,164 - Et stykke kage, chef. - Hej! Hvad? 674 00:49:32,360 --> 00:49:34,601 Hvad? Hvad? 675 00:49:34,800 --> 00:49:36,564 Hvad har vi her? 676 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 MUS: Hej. 677 00:49:39,280 --> 00:49:40,486 SUKKER: Hej. 678 00:49:40,640 --> 00:49:42,688 Hvor er kameraet? 679 00:50:14,680 --> 00:50:16,284 [chatter] 680 00:50:18,400 --> 00:50:21,688 KVINDE: Og Bambi har ikke tænkt sig at tage noget flag... 681 00:50:21,840 --> 00:50:26,880 når hun bærer denne dejlige camouflage flag vest. Ikke, Bambi? 682 00:50:28,720 --> 00:50:30,085 Vil du prøve det, sir? 683 00:50:30,240 --> 00:50:34,290 Åh, håndjern. Laverne, se, begrænsninger. 684 00:50:34,640 --> 00:50:38,087 Uh, undskyld mig, frøken. Undskyld mig, frøken? 685 00:50:38,240 --> 00:50:39,810 [HOSTER] 686 00:50:39,960 --> 00:50:42,167 KROGER: Undskyld mig. Øh... Øh... 687 00:50:42,320 --> 00:50:47,326 - Undskyld mig... - Åh, Hooks. Kroge! 688 00:50:47,520 --> 00:50:50,649 Hvorfor prøver du ikke dette? 689 00:50:51,400 --> 00:50:53,641 [FLØJTE BLÆSER] 690 00:50:55,040 --> 00:50:58,408 Dette virker endnu bedre! 691 00:51:03,880 --> 00:51:05,484 [FLØTTE-TWEETING] 692 00:51:07,680 --> 00:51:09,330 Ud af min vej, pikhoved. 693 00:51:09,480 --> 00:51:10,481 Pik... 694 00:51:10,640 --> 00:51:11,641 [FLØJTER] 695 00:51:11,800 --> 00:51:13,006 Ukrudt. 696 00:51:13,920 --> 00:51:15,285 Så når du ser ham, så gå: 697 00:51:15,440 --> 00:51:17,283 [MIMICS PAPEGØJE] 698 00:51:18,520 --> 00:51:20,602 Ved du hvad jeg mener? Okay. 699 00:51:20,800 --> 00:51:22,723 Når du ser manden, okay? 700 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 Tak. 701 00:51:33,360 --> 00:51:35,601 PAPEGEGØJE: Hej, lort. Hej, lort. 702 00:51:42,320 --> 00:51:45,642 Gå ikke glip af det seneste i politiets greb og greb. 703 00:51:45,800 --> 00:51:49,168 De vil blive demonstreret på fem forskellige måtter. 704 00:51:49,320 --> 00:51:52,051 Vi har eksperter, der demonstrerer teknikker i... 705 00:51:52,200 --> 00:51:57,081 judo, aikido, tae Kwon do, hapkido og karate. 706 00:51:57,240 --> 00:51:59,846 - Hej, Callahan. - Nick. 707 00:52:00,000 --> 00:52:01,923 Fremragende teknik. 708 00:52:02,680 --> 00:52:04,762 NICK: Er det Kate? CALLAHAN: Ja. 709 00:52:04,920 --> 00:52:08,163 - Vidste hun ikke, at hun kunne gøre det? NICK: Vidste ikke engang, at hun var betjent. 710 00:52:10,840 --> 00:52:12,569 SUKKER: Hvor er han? 711 00:52:13,400 --> 00:52:15,482 MUS: Klip remmen! SUKKER: Jeg prøver. 712 00:52:16,200 --> 00:52:17,406 Lad være! 713 00:52:18,320 --> 00:52:20,288 - Kom nu, bare tag kameraet. SUKKER: Okay, okay. 714 00:52:20,440 --> 00:52:22,363 MUS: Savnede ham igen. Gå rundt om væggen. 715 00:52:22,520 --> 00:52:24,090 [MUS GRYNTER] 716 00:52:24,600 --> 00:52:26,011 [MÆNGDE APPLAUDERER] 717 00:52:26,200 --> 00:52:29,568 KATE: Med vores næste frivillige, vi vil demonstrere chokerholdet. 718 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 [MAN GRUNTER] 719 00:52:32,800 --> 00:52:35,201 Vi tager ham ned med en sweep-down. 720 00:52:36,040 --> 00:52:37,883 Hvis han bliver aggressiv... 721 00:52:38,120 --> 00:52:39,406 [MAN STYNNER] 722 00:52:39,880 --> 00:52:42,724 Vi tager hans arm, vender ham rundt... 723 00:52:42,880 --> 00:52:44,325 ind i maven kaste. 724 00:52:44,480 --> 00:52:46,209 [MAN RÅBER] 725 00:52:46,480 --> 00:52:48,164 Næste? 726 00:52:50,880 --> 00:52:53,326 Jeg tager imod din udfordring. 727 00:52:54,120 --> 00:52:55,849 Okay. 728 00:52:58,560 --> 00:53:00,085 Lad os se, hvad du har, Jonesey. 729 00:53:00,280 --> 00:53:03,045 Okay, du er videre. 730 00:53:03,280 --> 00:53:04,566 [KATE GRUNTER] 731 00:53:08,400 --> 00:53:10,243 [BEGGE GRYNTER] 732 00:53:14,280 --> 00:53:16,886 Huh. Meget godt. 733 00:53:17,440 --> 00:53:19,681 Tak. 734 00:53:20,720 --> 00:53:23,041 - Hej. Hej! - Næste. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,725 Jones, se på det. Det er en kniv. 736 00:53:24,880 --> 00:53:27,008 - Hold øje med det her! JONES: Sagde hun kniv? Hov! 737 00:53:27,160 --> 00:53:29,083 [BEGGE GRYNTER] 738 00:53:29,240 --> 00:53:31,607 SUKKER: Det gjorde ikke ondt. Det gjorde ondt. - Hej! 739 00:53:33,880 --> 00:53:36,247 Bror, lad mig hjælpe dig op. Her. 740 00:53:36,560 --> 00:53:39,040 [STUNNENDE] 741 00:53:39,560 --> 00:53:41,005 Ikke dårligt for en begynder. 742 00:53:41,160 --> 00:53:43,811 Hvilken god sport. Næste. 743 00:53:43,960 --> 00:53:46,406 SUKKER: Det var det for mig, dame. 744 00:53:50,720 --> 00:53:52,165 KATE: Kom nu, vær ikke bange. 745 00:53:52,320 --> 00:53:54,641 HARRIS: Giv plads. KATE: Ah, her er en frivillig. 746 00:53:54,800 --> 00:53:56,928 kommissær, fantastisk stævne. 747 00:53:57,080 --> 00:53:59,560 - Fantastisk, sir. KATE: Godt. 748 00:54:00,400 --> 00:54:03,324 - Nu... Unh! PROKTOR: Det er et fantastisk stævne. 749 00:54:03,480 --> 00:54:06,131 KATE: Næste. Jeg har brug for en frivillig. 750 00:54:06,280 --> 00:54:07,770 Hov! Ha, ha. 751 00:54:08,040 --> 00:54:09,087 - Tak. - Hej. 752 00:54:09,240 --> 00:54:11,004 [BEGGE GRYNTER] 753 00:54:14,280 --> 00:54:16,567 - Upsy-daisy. PROKTOR: Hov! 754 00:54:16,720 --> 00:54:18,006 Åh! 755 00:54:18,160 --> 00:54:20,049 Det er okay, jeg er okay. 756 00:54:20,920 --> 00:54:22,365 Åh. 757 00:54:22,520 --> 00:54:24,602 - Tak. Tak! KATE: Næste. 758 00:54:24,760 --> 00:54:26,330 Tak. 759 00:54:28,880 --> 00:54:33,010 En autoritativ stemme er meget vigtig i crowd control. 760 00:54:33,200 --> 00:54:36,647 Lad os nu se, hvordan nogle af jer mennesker gøre i denne situation. 761 00:54:37,240 --> 00:54:39,720 Officer, herude med mig. 762 00:54:44,000 --> 00:54:46,571 Publikum er lige brudt igennem din politilinje, betjent. 763 00:54:46,760 --> 00:54:47,761 Flyt dem tilbage. 764 00:54:47,920 --> 00:54:52,084 ALLE [SHANTER]: For helvede, nej! Vi går ikke! For helvede, nej! Vi går ikke! 765 00:54:52,240 --> 00:54:54,163 For helvede, nej! Vi går ikke! 766 00:54:54,320 --> 00:54:57,005 Hej! Hej! Hej! 767 00:54:59,200 --> 00:55:03,171 - Hvad er der i vejen. Tror du, jeg vil såre dig? - Mm, ja. 768 00:55:04,600 --> 00:55:07,171 Husk lige, hvad jeg lærte dig, okay? 769 00:55:07,360 --> 00:55:09,840 - Vær blid. - Okay. 770 00:55:11,880 --> 00:55:13,928 [BEGGE GRYNTER] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,370 Jeez, jeg, øh, tror jeg gjorde det forkert, hva'? 772 00:55:20,520 --> 00:55:22,727 Jeg ved det ikke. Denne teknik har sine fordele. 773 00:55:22,920 --> 00:55:27,369 - Nå, skal vi prøve det igen? - Øvelse gør mester. 774 00:55:28,480 --> 00:55:31,927 Officer, din tur. Herude med mig. 775 00:55:35,840 --> 00:55:38,002 ALLE [CHANTING]: For helvede, nej! Vi går ikke! 776 00:55:38,160 --> 00:55:41,323 Undskyld mig. Vi skal holde det klart. 777 00:55:42,200 --> 00:55:46,444 Det ville virkelig hjælpe os meget hvis du bare vil bakke op. 778 00:55:47,640 --> 00:55:49,688 Slap af, dine kalkuner! 779 00:55:49,840 --> 00:55:54,164 Jeg er politibetjent, og når jeg taler, så lytter du! 780 00:55:54,320 --> 00:55:59,087 Nu, få dine numser for helvede tilbage før jeg virkelig bliver sur! 781 00:55:59,240 --> 00:56:02,244 Og ingen tilbage snak! 782 00:56:12,560 --> 00:56:15,962 SUKKER: Vi springer ud af det her. Er det ham? MUS: Ja. Gå ud på lemmen. 783 00:56:16,120 --> 00:56:17,167 Lad os få ham. 784 00:56:17,320 --> 00:56:19,368 [BEGGE GRYNTER] 785 00:56:19,560 --> 00:56:21,881 SUKKER: Hvor blev han af? MUS: Hvorfor har vi ikke ramt jorden? 786 00:56:22,040 --> 00:56:23,087 SUKKER: Fysik. 787 00:56:23,600 --> 00:56:25,409 [SKUD] 788 00:56:25,560 --> 00:56:30,009 MAN: Godt at zinge der, officer. INSTRUKTØR: Meget flot skydning, betjent. 789 00:56:30,960 --> 00:56:32,610 Åh! 790 00:56:33,560 --> 00:56:35,324 [RÅB] 791 00:56:43,680 --> 00:56:45,682 Fremragende skydning! Fremragende! 792 00:56:48,880 --> 00:56:51,963 Officer, du skal dele de våben med de andre betjente. 793 00:56:52,120 --> 00:56:55,567 Nej. Jeg har brug for disse. 794 00:56:56,160 --> 00:56:58,162 Lad mig tale med ham. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,288 Eugene. Eugene! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,329 Jeg skaffer dig nogle af dine helt egne lige så snart vi kommer hjem. 797 00:57:07,240 --> 00:57:09,641 - Lover du det? - Kryds mit hjerte. 798 00:57:12,360 --> 00:57:15,762 - Okay. - Godt. 799 00:57:16,920 --> 00:57:20,561 INSTRUKTØR: Mange tak. Tak. 800 00:57:21,480 --> 00:57:26,088 Eugene, også denne. 801 00:57:27,120 --> 00:57:28,963 [FLYE SUMMER] 802 00:57:32,160 --> 00:57:33,844 [SKUD] 803 00:57:38,240 --> 00:57:39,287 Lad os gå. 804 00:57:47,920 --> 00:57:51,447 Tak. Lad os gå, gutter. Undskyld mig. Undskyld mig! 805 00:57:51,600 --> 00:57:53,841 Må jeg få et interview, tak? 806 00:57:54,000 --> 00:57:57,925 På tre, to, en, fyre. Hej, og det er du? 807 00:57:58,080 --> 00:58:01,323 Kaptajn Thaddeus Harris af Metropolitan Police Department. 808 00:58:01,480 --> 00:58:05,121 Kun en kaptajn? Skære. Ud herfra. 809 00:58:05,280 --> 00:58:07,123 MAN 1: En ingen. MAN 2: Ligner en tjener. 810 00:58:07,280 --> 00:58:09,886 - Sir... - Ikke et ord, Proctor. 811 00:58:10,040 --> 00:58:11,326 - Men... - Øh! 812 00:58:11,480 --> 00:58:12,845 - Sir... - Øh! 813 00:58:18,320 --> 00:58:19,810 Okay. Okay. 814 00:58:19,960 --> 00:58:22,042 Vores 24 timer er næsten gået. 815 00:58:22,560 --> 00:58:24,562 Vi skal have det kamera tilbage nu! 816 00:58:24,720 --> 00:58:30,284 Øh! Hvorfor har vi brug for fem fyre at tage et kamera fra en gammel mand? 817 00:58:30,480 --> 00:58:32,608 - Tro mig, det er ikke så nemt. - Ja. 818 00:58:32,760 --> 00:58:36,606 Okay. Drenge, jeg vil have dig at prøve denne på for størrelse. 819 00:58:36,760 --> 00:58:38,888 Lad os bare sige vi kommer tilfældigvis forbi... 820 00:58:39,040 --> 00:58:41,646 og den stakkels gamle mand besvimer. 821 00:58:42,120 --> 00:58:47,160 Mouse, Sugar, de fanger ham tilfældigvis. De satte ham ned på jorden, hva'? 822 00:58:47,320 --> 00:58:50,005 Måske åbner de hans krave. Hvad? 823 00:58:50,160 --> 00:58:53,403 Måske smutter de det grimt kamera af hans hals. 824 00:58:53,560 --> 00:58:56,848 - Hej, det er en fantastisk plan, chef. - Meget godt. Ha-ha-ha. 825 00:58:57,720 --> 00:58:59,290 Hvis den gamle mand besvimer. 826 00:58:59,440 --> 00:59:02,364 Hej! Hej! Han vil besvime. 827 00:59:03,000 --> 00:59:06,288 Det vil Julio sørge for. Fortsæt, Julio, vis dem. 828 00:59:06,440 --> 00:59:10,001 Vi giver ham et skud, få ham til at gå nat-nat. 829 00:59:10,160 --> 00:59:13,130 - Det er en ret god plan, chef. - Boss, det er fantastisk. 830 00:59:15,080 --> 00:59:18,004 Okay, lad os komme væk herfra. Okay, kom så. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,569 Kom nu, kom nu. 832 00:59:23,960 --> 00:59:25,644 MUS: Kom så, Sugar. 833 00:59:26,480 --> 00:59:29,689 Vi har kun omkring 10 minutter mere af dette. 834 00:59:31,800 --> 00:59:33,131 HURST: Lassard, tillykke! 835 00:59:33,280 --> 00:59:35,408 LASSARD: Mange tak. HURST: Kommissær. 836 00:59:36,320 --> 00:59:39,767 Lad mig bare... Værsgo. 837 00:59:42,800 --> 00:59:45,041 kommissær, må jeg få et billede... 838 00:59:45,200 --> 00:59:47,567 af dig lykønsker Kommandant Lassard? 839 00:59:47,720 --> 00:59:49,882 - Selvfølgelig, bestemt. Ja. FOTOGRAF: Tak. 840 00:59:50,040 --> 00:59:51,804 Fotomulighed. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,161 - Bliv. FOTOGRAF: Ja. 842 01:00:03,400 --> 01:00:04,811 [GRØNNE] 843 01:00:04,960 --> 01:00:06,371 FOTOGRAF: Tak. 844 01:00:12,040 --> 01:00:15,567 KVINDE: Kommandant, jeg vil bare gerne sige hej og tillykke. 845 01:00:16,400 --> 01:00:20,485 Vi får ham næste gang, chef. Vi vil se til det. Vi får det. 846 01:00:20,640 --> 01:00:22,722 Det var ikke vores skyld. 847 01:00:25,240 --> 01:00:26,651 Undskyld mig. 848 01:00:26,800 --> 01:00:30,168 Vil du bare give mig mit forbandede kamera? 849 01:00:30,320 --> 01:00:34,291 - Mit kamera? - Giv mig mit forbandede kamera! 850 01:00:40,920 --> 01:00:43,366 KVINDE 1: Hvad er det? KVINDE 2: Diamanter! 851 01:00:43,520 --> 01:00:45,682 LASSARD: Du knækkede mit kamera. KVINDE 1: Diamanter! 852 01:00:45,840 --> 01:00:46,887 [ALLE GIVER] 853 01:00:47,080 --> 01:00:49,321 Okay! Okay! 854 01:00:49,480 --> 01:00:51,926 Ingen bevæger sig, eller den gamle mand er historie. 855 01:00:52,120 --> 01:00:53,929 - Øh, chef. - Hvad, hvad? 856 01:00:54,080 --> 01:00:55,684 Ah. Øh... 857 01:00:55,880 --> 01:00:59,646 Okay. Jeg vil gerne se hænder i luften. Alle har hænderne op. 858 01:01:00,040 --> 01:01:01,690 Nu. Hænderne op! 859 01:01:05,920 --> 01:01:09,129 Saml ham op. Jeg vil have alle, hvor jeg kan se dem. 860 01:01:10,320 --> 01:01:13,608 - Hent diamanterne. Få diamanterne! - Åh, jeg kan se. 861 01:01:13,760 --> 01:01:16,525 Politiets proceduredemonstration. 862 01:01:16,680 --> 01:01:19,001 En kidnapning. Hvor originalt. 863 01:01:19,160 --> 01:01:21,322 - Åh, jeg er beæret. - Hold kæft, gamle mand. 864 01:01:21,480 --> 01:01:22,845 Ja, selvfølgelig. Jeg er ked af det. 865 01:01:23,000 --> 01:01:25,287 Nu skal vi til elevatoren. 866 01:01:25,440 --> 01:01:28,728 Enhver bliver dum, han bliver fyldt fuld af huller. 867 01:01:28,880 --> 01:01:30,848 Politi, frys! 868 01:01:31,040 --> 01:01:34,123 - Dæk mig til toppen! OFFICER: Lad os gå! 869 01:01:35,760 --> 01:01:37,171 Okay, frigiv dit gidsel... 870 01:01:37,320 --> 01:01:40,642 læg dine våben på jorden, og skub langsomt hænderne i vejret! 871 01:01:40,840 --> 01:01:42,922 Godt sagt! Det er min nevø. 872 01:01:43,080 --> 01:01:46,289 - Hold kæft, gamle mand. TACKLEBERRY: Okay, mister, hænderne op! 873 01:01:49,160 --> 01:01:50,207 Hej. 874 01:01:50,360 --> 01:01:53,921 Ingen vil skyde. Ikke mens jeg fik bedstefar her. 875 01:01:54,080 --> 01:01:56,560 HIGHTOWER: Nu! HOOKS: For sent! 876 01:01:56,720 --> 01:01:58,404 Mus, Sugar, kom ind i elevatoren! 877 01:01:58,560 --> 01:02:04,044 - Ingen bevæger sig! - Nej, nej. Han bluffer, ikke? Højre? 878 01:02:04,280 --> 01:02:08,888 Højre? Smart dreng. Han bluffede. Han bluffede. 879 01:02:09,040 --> 01:02:10,849 - Han bluffede, chef. - Han bluffede. 880 01:02:17,360 --> 01:02:19,727 Okay! Hvilken etage? Hvilken etage? Øh... 881 01:02:19,920 --> 01:02:21,410 Ah, ah. 882 01:02:21,760 --> 01:02:24,206 Hvad er der i vejen? Har du et problem med dette gulv? 883 01:02:24,360 --> 01:02:27,569 Jeg mener ikke at blande mig, men kommissærerne er alle nedenunder. 884 01:02:27,760 --> 01:02:31,321 Jeg ville bruge penthouse. Det er meget forsvarligt. 885 01:02:31,960 --> 01:02:35,123 I er alle velkomne til at bruge min suite. Tillad mig. 886 01:02:43,720 --> 01:02:46,724 [JULIO NUNNER] 887 01:02:55,280 --> 01:02:57,567 [SUGAR PASSER GAS] 888 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Hvad? Hvad? 889 01:03:24,760 --> 01:03:26,922 Ah, her er vi. 890 01:03:36,520 --> 01:03:37,931 [SUGAR PASSER GAS] 891 01:03:44,080 --> 01:03:45,445 TACKLEBERRY: Okay, jeg er klar. 892 01:03:45,600 --> 01:03:49,047 Snak det op med de tegninger. Vi har ikke hele dagen. 893 01:03:50,720 --> 01:03:52,722 OFFICER: Her er du, sir. MURDOCK: Tak. 894 01:03:54,520 --> 01:03:58,445 Tackleberry, vil du venligst holde op med det? 895 01:04:00,480 --> 01:04:02,164 Undskyld, sir. 896 01:04:04,120 --> 01:04:05,724 Okay. Okay, okay. 897 01:04:05,880 --> 01:04:07,928 Nu skal de give os alt, hvad vi ønsker. 898 01:04:08,080 --> 01:04:12,290 Så alt vi skal gøre er at finde ud af det den hurtigste måde at komme til Dempseys båd. 899 01:04:12,440 --> 01:04:15,011 Jeg er tørstig, chef. Har du noget sprut her? 900 01:04:15,200 --> 01:04:18,807 - Helt sikkert. Baren er meget velassorteret. - Tak. 901 01:04:19,280 --> 01:04:21,851 Det kan der stadig være lidt is tilbage i fryseren. 902 01:04:22,040 --> 01:04:24,247 MUS: Tak. Du er virkelig en god vært. 903 01:04:24,400 --> 01:04:26,562 - Du er meget velkommen. - Ah. 904 01:04:26,720 --> 01:04:29,451 Hej. Hej. Hej! 905 01:04:30,360 --> 01:04:31,805 Har du noget imod det? 906 01:04:31,960 --> 01:04:34,964 Nogle af os prøver at planlægge vores flugt her. 907 01:04:35,120 --> 01:04:38,966 - Undskyld, chef. - Så vi får helt sikkert brug for... 908 01:04:39,120 --> 01:04:41,771 - en båd ved havnen. - Og? 909 01:04:41,920 --> 01:04:44,127 Og det får vi helt sikkert brug for en hurtig bil... 910 01:04:44,280 --> 01:04:46,408 - ved hotellets bagindgang. - Øh-øh. 911 01:04:46,560 --> 01:04:47,971 Hvad, hvad? 912 01:04:48,120 --> 01:04:53,206 Med taget så tilgængeligt, ville du være det et fjols ikke at bede om en helikopter. 913 01:04:53,360 --> 01:04:56,921 Pssh, ha! Helikopter? Hvilken dum idé! 914 01:04:59,480 --> 01:05:02,484 Nej. Han har ret. 915 01:05:02,640 --> 01:05:07,680 Vi ville være en siddende and i den bil. Hakkeren er en god idé. 916 01:05:08,520 --> 01:05:11,490 - Så vi tager helikopteren til havnen... - Så? 917 01:05:11,640 --> 01:05:15,440 - Så skifter vi til båden! - Øh-øh. 918 01:05:15,640 --> 01:05:17,449 Hvad? Kan du ikke lide båden? Hvad? 919 01:05:17,640 --> 01:05:19,244 - Hvad? - Hvad? 920 01:05:20,080 --> 01:05:22,082 Jeg er nødt til at gå til de små drenges værelse. 921 01:05:22,240 --> 01:05:26,404 Nej, det er en kidnapning! Det er ikke en børnehave! 922 01:05:26,560 --> 01:05:29,166 Chef, han tænkte på helikopteren. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,247 Ja. Kom så, chef. Hvad? 924 01:05:34,800 --> 01:05:36,928 Okay, fint. 925 01:05:37,560 --> 01:05:40,291 Men gør det hurtigt. Har et telefonopkald her. 926 01:05:40,440 --> 01:05:41,805 SUKKER: Okay. 927 01:05:41,960 --> 01:05:46,090 Kom nu. Okay! Okay. Ah. 928 01:05:46,240 --> 01:05:48,971 [POLITISIRENER VÆRER] 929 01:05:51,720 --> 01:05:54,326 Alt hvad vi kan gøre nu er at vente, indtil vi hører deres krav. 930 01:05:55,400 --> 01:05:59,041 Jeg er bange for, at du har ret. Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente. 931 01:05:59,200 --> 01:06:01,328 [HARRIS Snorker] 932 01:06:02,000 --> 01:06:05,686 Vil nogen venligst vække Harris? 933 01:06:10,040 --> 01:06:11,690 Han tænker. 934 01:06:23,400 --> 01:06:27,962 Her går vi, kom så. Åbn op. Stort "aah." Stort "aah." 935 01:06:28,800 --> 01:06:29,961 Taklebær! 936 01:06:30,120 --> 01:06:32,202 [SKUD] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,770 [TELEFON RINGER] 938 01:06:35,880 --> 01:06:38,406 Vil du venligst stoppe med det? 939 01:06:39,280 --> 01:06:40,770 Undskyld, sir. 940 01:06:42,320 --> 01:06:44,607 MAN: Indgående opkald til dig, sir. 941 01:06:46,920 --> 01:06:49,685 - Hej. - Okay. Hør efter. Hør efter! 942 01:06:49,840 --> 01:06:52,571 Jeg vil have en helikopter med pilot på taget af dette hotel. 943 01:06:52,720 --> 01:06:53,801 Og? 944 01:06:53,960 --> 01:06:57,123 Og jeg vil have en hurtig båd venter på mig i havnen. 945 01:06:57,320 --> 01:07:00,927 - Aha! - Hvis alt går vel, ser jeg ingen betjente... 946 01:07:01,120 --> 01:07:03,885 Jeg giver den gamle mand tilbage til dig ved 12-mile-mærket ud for Key West... 947 01:07:04,080 --> 01:07:07,368 så snart vi er i sikkerhed i internationalt farvand. 948 01:07:09,080 --> 01:07:12,129 Vi vil have noget bevis at Lassard stadig er i live. 949 01:07:12,520 --> 01:07:16,047 - Ah. Dine venner vil gerne tale med dig. - Åh! Heh. 950 01:07:16,200 --> 01:07:18,202 - Hej? HURST: Kommandant Lassard? 951 01:07:18,360 --> 01:07:21,364 Åh, kommissær Hurst, hvor er det pænt af dig at ringe. 952 01:07:21,520 --> 01:07:24,490 Jeg håber, at du gør dit bedste at redde mig. 953 01:07:24,680 --> 01:07:27,650 Heh, det klarer kun det hele så meget desto mere spændende. 954 01:07:28,960 --> 01:07:31,042 Bare rolig, onkel Eric, vi får dig ud af det her. 955 01:07:31,200 --> 01:07:35,125 Okay. Han er i live. Hvor længe afhænger af dig. 956 01:07:41,240 --> 01:07:43,891 Jeg tror, på sin egen måde, Lassard fortæller os... 957 01:07:44,080 --> 01:07:47,641 at han hellere vil risikere sit eget liv end at lade de dyr slippe væk. 958 01:07:47,800 --> 01:07:49,290 Modig mand. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,729 Hr. Jeg er klar over, at dette er din jurisdiktion... 960 01:07:53,920 --> 01:07:57,925 men hvis der kommer en redning forsøg, vil vi gerne være frivillige. 961 01:07:58,080 --> 01:07:59,491 TACKLEBERRY: Ja. HOOKS: Ja! 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,166 kommissær Murdock, Jeg kunne ikke være mere enig. 963 01:08:02,320 --> 01:08:06,723 Jeg tror, det er afgørende, at redningsholdet kender kommandant Lassard indgående. 964 01:08:06,880 --> 01:08:09,850 Jeg kan stå inde for dygtigheden af disse politibetjente. 965 01:08:10,240 --> 01:08:12,288 Jeg trænede dem jo selv. 966 01:08:12,480 --> 01:08:14,130 Det må være stofferne. 967 01:08:14,280 --> 01:08:18,444 Okay, nu er det her gulvet hvor Lassard holdes som gidsel. 968 01:08:18,600 --> 01:08:20,489 - Kaptajn Harris? - Ja. 969 01:08:20,640 --> 01:08:23,530 Okay, mine herrer. Det er det, jeg vil have dig til at gøre. 970 01:08:23,680 --> 01:08:26,650 Og du vil gøre det præcis som jeg fortæller dig at gøre det. 971 01:08:37,520 --> 01:08:39,170 [JONES MIMIKER ELEVATOR DINGING] 972 01:08:43,800 --> 01:08:47,566 JONES: Du har tunet ind på Larvell Jones på KWURST-radioen. Og nu: 973 01:08:47,720 --> 01:08:50,530 [I DYB STEMME] Kærlighedslægen. Jeg vil have, at du kommer her, skat. 974 01:08:50,680 --> 01:08:52,205 Åh! 975 01:08:52,360 --> 01:08:55,284 JONES: Dig og mig, ja. Hele vejen. 976 01:08:55,480 --> 01:09:00,202 Kom ned. Lad os komme ned, skat, fordi jeg har brug for dig. Jeg elsker dig. 977 01:09:01,680 --> 01:09:04,286 [I NORMAL STEMME] Det afslutter vores sendedag. 978 01:09:12,200 --> 01:09:13,770 JULIO: Aha. 979 01:09:15,120 --> 01:09:16,963 [STYN] 980 01:09:19,040 --> 01:09:20,724 Hov. 981 01:09:22,760 --> 01:09:24,489 [JONES LØSER STRØM] 982 01:09:32,760 --> 01:09:34,603 Hvorfor fik jeg delen med trinene? 983 01:09:34,760 --> 01:09:37,001 Jeg tilbød dig luften. 984 01:09:37,960 --> 01:09:40,850 - Øh-øh. - Nej. 985 01:09:43,880 --> 01:09:45,450 Lad os gå. 986 01:09:46,840 --> 01:09:48,968 "Hej! Unh: - Åh!" 987 01:09:49,160 --> 01:09:50,650 Åh, dejligt, Kate. Se dette. 988 01:09:50,800 --> 01:09:52,643 [GRUNTE] 989 01:10:00,320 --> 01:10:01,890 Okay. 990 01:10:02,640 --> 01:10:05,769 HOOKS: En kvindes arbejde er aldrig færdigt. CALLAHAN: Kom nu. 991 01:10:44,040 --> 01:10:45,883 Nå, det gik uden problemer. 992 01:10:46,040 --> 01:10:47,451 Hvor er alle? 993 01:10:47,600 --> 01:10:49,682 Jeg forstår det ikke. 994 01:10:51,480 --> 01:10:53,005 Chopperen er her allerede. 995 01:10:53,160 --> 01:10:55,003 Det skulle ikke være her i en time. 996 01:10:55,160 --> 01:10:59,085 - Nogen må have ændret planerne. CALLAHAN: Ja, Harris. 997 01:11:03,720 --> 01:11:06,690 PROKTOR: Din plan var genial, sir! 998 01:11:07,280 --> 01:11:08,930 HARRIS: Tak, Proctor. 999 01:11:09,080 --> 01:11:13,130 Ved at give de inkompetente den afledningsmæssige del af denne mission... 1000 01:11:13,280 --> 01:11:17,046 Jeg har forladt den rigtige redning til de erfarne officerer... 1001 01:11:17,200 --> 01:11:19,089 nemlig moi. 1002 01:11:19,240 --> 01:11:23,689 Jeg vil redde Lassard, og jeg får en forfremmelse og en medalje. 1003 01:11:32,120 --> 01:11:33,804 - Frys! PROKTOR: Frys! 1004 01:11:33,960 --> 01:11:37,362 - Vi har dig dækket. Dette er politiet. - Godt gået, Harris! 1005 01:11:37,560 --> 01:11:41,963 Det var min fornøjelse, sir. Nu, alle sammen, slip jeres våben! Nu! 1006 01:11:42,120 --> 01:11:45,169 - Proktor, kom derned og hent dem. - Ja, sir. 1007 01:11:45,360 --> 01:11:50,526 Nej, nej, Proctor, nej. Brug stigen. Stigen! 1008 01:11:50,720 --> 01:11:52,210 [HARRIS RÅBER] 1009 01:11:53,680 --> 01:11:58,925 Okay! Okay, okay, okay! Kom nu, giv mig ham. Giv mig ham 1010 01:11:59,120 --> 01:12:02,886 Det er rigtigt. Hænderne op, ellers har du en død idiot. 1011 01:12:03,720 --> 01:12:08,567 Fint twist. De går virkelig helt ud i år, ikke? 1012 01:12:08,760 --> 01:12:12,765 Få disse fyre til helikopteren. Okay, jeg tager til min båd. 1013 01:12:12,920 --> 01:12:15,605 Fortæl dine folk, Jeg ser et fly, en helikopter, en båd... 1014 01:12:15,760 --> 01:12:19,924 før vi når vores mødested, disse fyre er haj lokkemad. Har du det? Hvad? 1015 01:12:33,800 --> 01:12:36,963 - Hvor er Harris? - De kidnappede ham også. 1016 01:12:39,640 --> 01:12:42,769 Fra nu af gør vi det på vores måde. 1017 01:12:48,440 --> 01:12:51,046 Vi skal bruge mere information. 1018 01:12:52,720 --> 01:12:54,245 Godt? 1019 01:12:54,400 --> 01:12:55,845 Jeg ved ikke noget. 1020 01:12:56,000 --> 01:12:59,527 Åh, jeg kan se. Nå, jeg skal fortælle dig, partner... 1021 01:12:59,680 --> 01:13:03,446 fortæl mig det ikke. Fortæl ham det. 1022 01:13:07,120 --> 01:13:09,566 Chefen sagde, at han skulle vente her mens han tjekkede helikopteren. 1023 01:13:09,720 --> 01:13:12,041 Så dukkede I op, og det er alt, hvad jeg ved! 1024 01:13:12,240 --> 01:13:14,481 Jeg sværger, jeg sværger, jeg sværger det. 1025 01:13:15,800 --> 01:13:16,847 NICK: Jeg siger det til de andre. 1026 01:13:17,000 --> 01:13:19,685 - Må jeg slippe dig et sted? - Nej! Nej. 1027 01:13:21,040 --> 01:13:22,849 [GIPENDE] 1028 01:13:25,000 --> 01:13:27,367 TONY: Jeg går ned nu. SUKKER: Okay, chef. 1029 01:13:27,520 --> 01:13:30,808 TONY: Du koncentrerer dig. Hold hænderne på rattet. 1030 01:13:30,960 --> 01:13:32,200 SUKKER: Intet problem, chef. 1031 01:13:32,360 --> 01:13:34,328 TONY: Okay, okay. Jeg kommer ned. 1032 01:13:37,160 --> 01:13:38,730 LASSARD: Det afsluttede min første karriere. 1033 01:13:38,880 --> 01:13:42,043 Dengang, da jeg var 12 år gammel... 1034 01:13:42,200 --> 01:13:45,682 Jeg fik job som boxboy på AandP. 1035 01:13:45,840 --> 01:13:48,650 Det var en meget, meget spændende tid for mig. 1036 01:13:48,800 --> 01:13:52,850 Jeg havde mange, mange, mange interessante oplevelser. 1037 01:13:53,640 --> 01:13:57,611 En dag, som jeg var stable grøntsager på dåse... 1038 01:13:57,760 --> 01:14:01,924 Jeg tror, det var petit pois. Nej, nej, flødemajs. 1039 01:14:02,120 --> 01:14:04,327 Eller var det måske succotash? 1040 01:14:04,480 --> 01:14:05,561 [HARRIS KLYNKER] 1041 01:14:05,720 --> 01:14:07,688 Jeg kan ikke helt huske. Nej. 1042 01:14:07,880 --> 01:14:11,965 Undskyld mig. Åh, undskyld mig. Er der nogen mulighed... 1043 01:14:12,120 --> 01:14:14,600 at jeg kunne blive holdt som gidsel af mig selv? 1044 01:14:14,800 --> 01:14:18,009 Udenfor ville være fint. Jeg gider ikke brisen. 1045 01:14:18,160 --> 01:14:20,527 Hvad er der i vejen? Du hygger dig ikke her? 1046 01:14:20,720 --> 01:14:22,165 HARRIS: Mm-mm. 1047 01:14:22,320 --> 01:14:26,086 Du skal ikke bekymre dig om dit smukke lille hoved. Du vil være ude af elendighed på ingen tid. 1048 01:14:26,240 --> 01:14:28,971 Vent et øjeblik. Hvad mener du? 1049 01:14:29,120 --> 01:14:30,690 Min chefs båd venter på mig. 1050 01:14:30,840 --> 01:14:33,684 Så snart vi møder ham, Jeg sænker denne baby... 1051 01:14:33,840 --> 01:14:35,330 med dig i det. 1052 01:14:35,480 --> 01:14:39,007 Du slipper aldrig afsted med det her dit to-bit, beskidte afskud! 1053 01:14:39,200 --> 01:14:40,929 TONY: Hvad kaldte han mig? 1054 01:14:41,120 --> 01:14:42,804 - Skum. - Ah. 1055 01:14:42,960 --> 01:14:46,442 Nå, måske vil du gerne tage afsted nu. Mus. 1056 01:14:46,600 --> 01:14:50,810 Ha-ha-ha. Om den "beskidte afskum" kommentar... 1057 01:14:51,000 --> 01:14:53,571 Hold kæft, haj-agn. 1058 01:14:53,720 --> 01:14:56,929 - Haj-agn? - Hej. Hold kæft. 1059 01:14:57,080 --> 01:14:58,684 Hvilken strategi. 1060 01:14:59,320 --> 01:15:02,688 Er du helt sikker på, at vi ikke mødtes ved Toronto Convention i '76? 1061 01:15:02,840 --> 01:15:04,604 Du er en skør gammel mand. 1062 01:15:04,760 --> 01:15:06,967 [KLIKER] 1063 01:15:08,320 --> 01:15:10,402 Hej, Sug, hvordan går det? 1064 01:15:10,560 --> 01:15:12,289 Vi er tæt på, chef. 1065 01:15:12,480 --> 01:15:16,087 Chef? Mr. Dempsey burde være det meget stolt af dig, chef. 1066 01:15:16,280 --> 01:15:19,568 Du har fået diamanterne tilbage. Du gjorde det. 1067 01:15:20,400 --> 01:15:21,526 Ja. 1068 01:15:22,600 --> 01:15:24,284 Jeg gjorde det. 1069 01:15:24,880 --> 01:15:28,123 Jeg gjorde det. Ha-ha-ha! Jeg gjorde det! 1070 01:15:56,880 --> 01:15:59,963 MAN 1: Drop linjen. MAN 2: Forstår det. 1071 01:16:01,320 --> 01:16:05,723 Mr. Dempsey, Deres varer, sir. 1072 01:16:06,120 --> 01:16:08,202 Du er en god mand, Tony. 1073 01:16:08,360 --> 01:16:11,728 Gør din virksomhed færdig først. Så medbring diamanterne og lad os komme væk herfra. 1074 01:16:11,920 --> 01:16:14,685 L... Mr. Dempsey, øh... 1075 01:16:15,520 --> 01:16:19,491 fjollet, jeg gider ikke, men den gamle mand... 1076 01:16:19,640 --> 01:16:22,530 Ingen vidner. 1077 01:16:22,720 --> 01:16:25,883 - Skuff mig ikke igen. - Ja, sir. 1078 01:16:27,080 --> 01:16:28,411 Shit. 1079 01:16:37,880 --> 01:16:40,611 Undskyld, mus, han ville ikke gå efter det. 1080 01:16:40,760 --> 01:16:43,491 Undskyld mig. Må jeg sige noget? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,964 - Selvfølgelig. - Dræb mig ikke. Mm. 1082 01:16:48,160 --> 01:16:52,085 Jeg vil ikke fortælle om din bande. Jeg vil ikke sige et ord. Du kan stole på mig. 1083 01:16:52,240 --> 01:16:53,810 LASSARD: Mm. 1084 01:16:54,000 --> 01:16:56,162 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. 1085 01:16:56,520 --> 01:16:57,965 Jeg skyder dig som nummer to. 1086 01:16:59,320 --> 01:17:00,924 Tak. 1087 01:17:01,960 --> 01:17:06,329 Det vil jeg bare sige det har været en flot kidnapning. 1088 01:17:06,480 --> 01:17:10,849 Nå, tak. Mange tak. Det sætter jeg stor pris på. 1089 01:17:11,000 --> 01:17:15,562 Og jeg mener det fra bunden af ​​mit hjerte. Du har været et fremragende gidsel. 1090 01:17:15,720 --> 01:17:17,449 Åh, min fornøjelse. 1091 01:17:17,600 --> 01:17:20,285 Nej, jeg mener det. Nu må jeg dræbe dig. 1092 01:17:20,440 --> 01:17:21,726 Jeg forstår. 1093 01:17:21,880 --> 01:17:24,247 TONY: Intet personligt. Bare forretning. 1094 01:17:25,800 --> 01:17:28,565 [SYNGENDE OPERAMUSIK] 1095 01:17:30,080 --> 01:17:32,128 Hvad fanden er det? 1096 01:17:35,640 --> 01:17:37,165 Pas på dem. 1097 01:17:37,320 --> 01:17:39,891 KROGER: Ud af min vej, snavspose! 1098 01:17:40,080 --> 01:17:41,366 Shit! 1099 01:17:44,720 --> 01:17:48,008 Okay, okay, dig og Sugar tage vienien som gidsel. 1100 01:17:48,160 --> 01:17:49,889 Jeg fik den gamle mand. Kom nu, gamle mand! 1101 01:17:54,120 --> 01:17:57,567 Denne vej, denne vej! Kom så, kom så! Skynd dig, skynd dig! 1102 01:17:57,720 --> 01:17:58,801 [SKØBELD] 1103 01:17:58,960 --> 01:18:01,361 DEMPSEY: Få ham! Tag ham ud! 1104 01:18:13,800 --> 01:18:16,770 Nå, hvem af jer gjorde modstand mod anholdelse? 1105 01:18:16,960 --> 01:18:19,088 - Ikke mig. - Heller mig. 1106 01:18:20,000 --> 01:18:22,241 MAN: Unh! - Onkel Erik! 1107 01:18:23,880 --> 01:18:25,440 Kom så, Tackleberry, vi har brug for hjælp! 1108 01:18:29,240 --> 01:18:31,004 JONES: Fremad, Hightower! 1109 01:18:31,480 --> 01:18:32,481 Hej! 1110 01:18:32,680 --> 01:18:34,444 [GRYNTER] 1111 01:18:38,760 --> 01:18:41,809 JONES: Hold det stabilt! TACKLEBERRY: Gør dig klar til at hoppe! 1112 01:18:41,960 --> 01:18:44,281 JONES: Okay, gå! 1113 01:18:44,440 --> 01:18:46,010 - Er du okay? - Ja. 1114 01:18:46,160 --> 01:18:48,401 Hvor fanden har du været? Hvad tog dig så lang tid? 1115 01:18:48,560 --> 01:18:50,483 Jeg var nødt til at skifte tøj! 1116 01:18:50,640 --> 01:18:53,769 Hvor har du fået dem sjovt tøj? 1117 01:18:59,440 --> 01:19:01,488 Vidunderlig! Vidunderlig! 1118 01:19:11,720 --> 01:19:13,768 [ALLE GRYNTER] 1119 01:19:19,960 --> 01:19:21,325 MAN: Ja? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 [RÅBER] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,281 MAN [OVER RADIO]: Vedligehold din positioner indtil andet er fortalt. 1122 01:19:37,000 --> 01:19:41,085 Over den vej. Stabil. Du har det. 1123 01:19:41,240 --> 01:19:43,561 Bomber væk! 1124 01:19:44,080 --> 01:19:47,004 Her kommer jeg! Geronimo! 1125 01:19:57,160 --> 01:19:58,571 MUS og SUKKER: Åh-åh! Uh! 1126 01:20:16,760 --> 01:20:19,047 [GRNER] 1127 01:20:34,560 --> 01:20:37,769 - Hurtigere! Hurtigere! - Jeg går så hurtigt, jeg kan! 1128 01:20:41,960 --> 01:20:44,850 - Du er i problemer nu. Det er en blindgyde. - Åh, Gud. 1129 01:20:45,000 --> 01:20:48,049 Pas på, gamle mand! Åh! 1130 01:20:52,120 --> 01:20:53,645 Godt gået! 1131 01:20:55,280 --> 01:20:58,011 - Pas på! - Åh! 1132 01:21:00,440 --> 01:21:02,568 - Okay! Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 1133 01:21:18,480 --> 01:21:19,481 [GRYNTER] 1134 01:21:19,680 --> 01:21:21,284 Yo! 1135 01:21:22,360 --> 01:21:23,361 [VANDSPLATS] 1136 01:21:32,640 --> 01:21:34,369 TONY: De tror nok, de fik os! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,888 - Jeg tror, ​​vi har dem! - Der er ingen vej udenom. 1138 01:21:40,080 --> 01:21:43,880 TONY: De tror, ​​der ikke er nogen vej ud! NICK: Pas på, her kommer han. 1139 01:21:46,360 --> 01:21:47,805 [BEGGE RÅBER] 1140 01:21:49,040 --> 01:21:51,168 - Godt gået! - Det er ingenting. 1141 01:21:53,160 --> 01:21:54,321 JONES: Lad os få ham! 1142 01:21:59,800 --> 01:22:02,007 - Kaptajn Harris. - Sergent. Øh... 1143 01:22:02,160 --> 01:22:04,731 Jeg, øh... jeg var låst inde her under kampene. 1144 01:22:04,880 --> 01:22:06,882 - Øh, fortsæt. - Ja, sir! 1145 01:22:07,040 --> 01:22:11,967 Flyt den, flyt den, flyt den. Lad os få disse forbrydere bundet og i politiets varetægt. 1146 01:22:12,120 --> 01:22:15,602 Proktor! Hvor er Proctor? 1147 01:22:15,760 --> 01:22:18,650 Jeg kommer, sir! Åh! 1148 01:22:18,800 --> 01:22:20,404 - Her kommer jeg! - Proktor. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,722 Proktor! Åh! 1150 01:22:24,560 --> 01:22:30,283 Det gjorde jeg. Jeg er ked af det, sir, min skyld! Min skyld. 1151 01:22:31,680 --> 01:22:34,160 Det gjorde ikke ondt. Det gjorde ikke ondt. 1152 01:22:34,360 --> 01:22:35,885 [GRNER] 1153 01:22:36,280 --> 01:22:40,046 Ikke bare stå der. Få mig væk herfra! 1154 01:22:40,200 --> 01:22:42,009 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 1155 01:22:42,160 --> 01:22:43,446 [GRUNNER] 1156 01:22:44,440 --> 01:22:45,805 Pas på! Gator! 1157 01:22:46,520 --> 01:22:47,726 [SKRIGER] 1158 01:22:51,400 --> 01:22:53,562 [SKRIGER] 1159 01:22:54,840 --> 01:22:56,604 Den gator må hellere passe på. 1160 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 - Rul ham omkuld, Hightower! - Åh! 1161 01:23:16,760 --> 01:23:18,683 Ingen! 1162 01:23:21,960 --> 01:23:23,166 - Okay! - Åh! 1163 01:23:24,880 --> 01:23:26,689 HARRIS: Gudskelov. 1164 01:23:27,360 --> 01:23:30,284 [RÅBER] 1165 01:23:50,920 --> 01:23:53,446 Hej, hej! Bliv hvor du er. Jeg har stadig den gamle mand. 1166 01:23:53,600 --> 01:23:56,570 - Onkel Eric, er du okay? - Det er fantastisk! 1167 01:23:56,760 --> 01:23:59,764 Det er den bedste procedure demonstration i historien! 1168 01:23:59,920 --> 01:24:01,922 Onkel Eric, det er rigtige skurke. 1169 01:24:02,080 --> 01:24:04,003 Åh! 1170 01:24:04,160 --> 01:24:06,640 Nå, i så fald... 1171 01:24:06,800 --> 01:24:08,086 [TONY GRUNTER] 1172 01:24:10,840 --> 01:24:13,650 Intet personligt. Bare forretning. 1173 01:24:13,800 --> 01:24:15,564 [BEDE GRYNTE] 1174 01:24:17,360 --> 01:24:19,408 [BAND SPILLER FAN FARE] 1175 01:24:19,560 --> 01:24:23,406 LASSARD: Efter at have fanget Mal-Ankh-Ee diamanttyvene... 1176 01:24:23,560 --> 01:24:25,767 og bringe dem for retten... 1177 01:24:25,920 --> 01:24:29,527 disse betjente er blevet citeret til æresmedaljer... 1178 01:24:29,680 --> 01:24:32,331 af byen Miami. 1179 01:24:40,040 --> 01:24:43,487 Derudover en officer uselvisk... 1180 01:24:43,680 --> 01:24:45,682 og med fare for sit liv... 1181 01:24:45,840 --> 01:24:48,969 reddede kaptajn Harris fra den sikre død. 1182 01:24:49,120 --> 01:24:53,250 Han er sergent Moses Hightower. 1183 01:24:57,680 --> 01:25:02,049 Lad dem få deres lille øjeblik. Vi ved, hvem der får det sidste grin. 1184 01:25:02,240 --> 01:25:05,687 Øh, ja, det gør vi, kommandant Harris. 1185 01:25:05,840 --> 01:25:08,764 For hans bemærkelsesværdige rekord... 1186 01:25:08,920 --> 01:25:12,686 denne afdeling er stolt at promovere Sergent Hightower... 1187 01:25:12,840 --> 01:25:15,605 til løjtnant Hightower! 1188 01:25:18,040 --> 01:25:21,601 Jeg synes det er passende den løjtnant Hightower... 1189 01:25:21,800 --> 01:25:27,045 modtage sine stænger fra selve betjenten hvis liv han reddede: 1190 01:25:27,200 --> 01:25:28,247 Kaptajn Harris. 1191 01:25:33,680 --> 01:25:35,682 Du fjols. 1192 01:25:37,160 --> 01:25:39,162 [NEGNER SÅ BLÆSER HINDBÆR] 1193 01:25:51,720 --> 01:25:55,247 Tillykke, løjtnant Hightower! 1194 01:26:01,280 --> 01:26:04,489 Det har været en stor, stor fornøjelse... 1195 01:26:04,640 --> 01:26:08,201 tjener dig som kommandant af dette akademi. 1196 01:26:08,360 --> 01:26:10,647 Jeg kommer til at savne jer alle sammen. Farvel. 1197 01:26:10,800 --> 01:26:15,727 God fart og tak. 1198 01:26:22,480 --> 01:26:27,281 Intet kunne glæde mig mere end hvad jeg er ved at sige. 1199 01:26:27,440 --> 01:26:29,966 Guvernøren og jeg ville ønske, at Eric Lassard... 1200 01:26:30,160 --> 01:26:32,970 fortsætte som kommandant af dette akademi... 1201 01:26:33,160 --> 01:26:36,846 indtil det tidspunkt han finder det passende selv at gå på pension. 1202 01:26:37,560 --> 01:26:39,562 [ALLE HOPPER] 1203 01:26:50,000 --> 01:26:51,684 PROKTOR: Åh nej! 1204 01:26:51,840 --> 01:26:52,887 U m“! 1205 01:26:53,480 --> 01:26:54,891 [RÅBER] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,604 [KRASH] 1207 01:26:58,760 --> 01:27:00,762 [BAND SPILLER FAN FARE]